優しい

「優しい」の英語

「優しい」は英語で kind と言います。人柄全般には kind が最も一般的で、声や態度の穏やかさは gentle、思いやりの深さは tender で表せます。商品が肌などに優しい場合は soft on を使います。

「優しい」の英語の使い分け

  • kind

    人の性格や親切な行動を広く表す、最も一般的な表現です。

    My sister is kind to everyone.

    私の姉は誰にでも優しいです。

  • gentle

    声や態度、触れ方などが穏やかで強くない場合に使います。

    Please be gentle with this old book.

    この古い本は優しく扱ってください。

  • sweet

    親切な行動や愛らしい人を、くだけて温かく表す表現です。

    That was sweet of you to call me.

    電話をくれるなんて、あなたは優しいですね。

  • tender

    深い思いやりや愛情のこもった、やや文学的な優しさです。

    He gave his baby a tender kiss.

    彼は赤ちゃんに優しいキスをしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sweet
親切な行動や愛らしい人を、くだけて温かく表す表現です。
That was sweet of you to call me.
電話をくれるなんて、あなたは優しいですね。
gentle
声や態度、触れ方などが穏やかで強くない場合に使います。
Please be gentle with this old book.
この古い本は優しく扱ってください。
tender
深い思いやりや愛情のこもった、やや文学的な優しさです。
He gave his baby a tender kiss.
彼は赤ちゃんに優しいキスをしました。
soft on
肌や髪などに刺激や負担が少ない商品に使う表現です。
This soap is soft on sensitive skin.
この石けんは敏感肌に優しいです。

ゲームで覚える・約 1 分

sweet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sweet

swiːt

意味

sweetのイラスト

例文

Candies are very sweet.

キャンディーはとても甘い。

コアイメージ

口に入れると砂糖のような甘さが広がり、行動は優しく温かい印象を与える

関連語

( 動) sweeten： 甘くする

( 副) sweetly： 甘く

( 名) sweetness： 甘さ

↔︎( 形) bitter： 苦い

使い方

  • sweet of somebody to do something

    〈人〉が〜してくれて親切だ

  • be sweet to somebody

    〈人〉に優しい

類義語との違い

sweet: 食べ物は砂糖のように甘く、人は優しく温かい様子
sugary: 食べ物が砂糖っぽく甘い様子
kind: 人が親切で思いやりのある様子
lenient: 厳しさがなく寛大で判断が甘い様子

英英

Tasting of sugar or honey; kind and friendly in behavior; pleasing or enjoyable.

語源

sweetは、ゲルマン祖語 *swōtaz に由来し、ドイツ語の süß やオランダ語の zoet と同じ語源で「甘い、良い香り」の意味がある。

コラム

  • 食べ物の味を表す場合はsweetで問題ないが、人の性格や評価を指す「甘い」は英語ではlenientやsoftなど別語で表されることが多い。

gentle

dʒéntl

意味

gentleのイラスト

例文

The man is gentle with children.

その男性は子どもに優しい。

コアイメージ

力や声や態度を強くせず、やわらかく穏やかに相手や物を扱う性質

関連語

( 名) gentleness： 優しさ

( 副) gently： 優しく

↔︎( 形) cruel： 残酷な

↔︎( 形) unkind： 不親切な

使い方

  • gentle smile

    優しい笑顔

  • gentle voice

    優しい声

  • be gentle with

    〜に優しい

  • gentle touch

    優しい触れ方

類義語との違い

gentle: 力や声、態度がやわらかくて優しい
kind: 人に親切で思いやりがある
nice: 感じがよくて親しみやすい
soft: 触感や力がやわらかく強くない

英英

Showing kindness and care in actions, avoiding harm or damage to others or things; not harsh, strong, or forceful; soft and light, like a mild breeze or rain; having a smooth and gradual slope.

語源

gentleは、ラテン語gentilis（同族の、貴族の）を起点に古フランス語gentilを経て英語に入り、身分を表す語が「親切・優しい」の意味に広がった。

コラム

  • gentleは「力や言葉が優しくて強くない」ことを表し、kindと似るがgentleは振る舞いや声・触れ方といった穏やかさに使うことが多い。

tender

[US] téndər [UK] téndə

意味

tenderのイラスト

例文

She gave him a tender smile.

彼女は彼に優しい笑顔を向けた。

コアイメージ

やわらかい触れ方や言い方で、相手を守ろうとする心のあり方

関連語

( 名) tenderness： 優しさ

( 副) tenderly： 優しく

( 形) tenderhearted： 優しい

↔︎( 形) cruel： 残酷な

↔︎( 形) hardhearted： 冷酷な

使い方

  • tender smile

    優しい笑み

  • tender care

    優しい扱い

  • tender heart

    優しい心

類義語との違い

tender: 相手を守ろうとする穏やかな優しさ
gentle: 力や言葉が穏やかで、守ろうとする気持ちとは別の柔らかさ
kind: 助けようとする親切さで、必ずしも穏やかさを含まない
friendly: 親しみやすく接する態度で、深い保護意識は含まない

英英

Soft to the touch or easy to cut/chew; showing gentle, caring behavior toward someone; delicate or easily harmed, as with plants or fabrics.

語源

tenderは、ラテン語のtener「やわらかい」が古フランス語tendreを経て英語に入り、物のやわらかさから人の優しさを表すようになった

コラム

  • 人に対しては相手を守ろうとする穏やかな態度を表し、物や傷については扱いに注意が必要な脆さを示すため、どちらの意味かは周囲の語や状況で判断する

soft on

意味

例文

This shampoo is soft on colored hair and helps preserve color.

このシャンプーはカラーリングした髪に優しく、色を保つのに役立つ。

コアイメージ

対象にダメージや刺激を与えず、素材や肌に負担をかけない状態を指す

英英

Being gentle and non-damaging in effect on a material, surface, or body part; causing little or no harm.

語源

soft onは、形容詞softの性質をonが受けて『〜に対して柔らかく作用する』ことを示す語組み合わせから生まれた表現である。

コラム

  • 商品説明では肌や髪への低刺激を示す表現として用いられることが多く、成分表示と併記される場合がある。

「優しい」のレベル別の例文

「優しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My mother is soft.

    ○ My mother is kind.

    softだけでは、人柄が優しいという意味にはなりにくいです。

「優しい」の英語についてよくある質問

Q. 「優しい」を英語で一言で言うと？
人の性格や親切さなら kind が最も一般的です。
Q. kind と gentle の違いは？
kind は人柄や親切な行動、gentle は声・態度・触れ方などの穏やかさを表します。
Q. 「優しい」を商品説明で英語にすると？
肌や髪への負担が少ない場合は soft on が使えます。例えば、soft on sensitive skin は「敏感肌に優しい」という意味です。
Q. 「優しい」の基本単語の読み方と品詞は？
代表的な単語は形容詞の kind（カインド）と nice（ナイス）です。どちらも人や行動を修飾する形容詞として使われます。例えば「He is kind.（彼は優しいです）」のように主語を説明する文や、「a kind person（優しい人）」のように名詞の直前に置いて使います。kind は名詞で「種類」という意味も持ちますが、「優しい」と表すときはすべて形容詞になります。
Q. kind、nice、sweet はどう使い分けますか？
内面の思いやりや親切な行動には kind、人当たりの良さや感じの良さには nice、口語で「優しいね！気が利くね！」と喜ぶときは sweet を使います。特に会話では「That is so sweet of you!（本当に優しいですね！）」のように sweet がよく使われます。相手への感謝を伝える表現として、親しい間柄で好まれる自然な言い回しです。
Q. 「彼は優しい」「優しい旦那さん」は英語で？
性格全般の優しさは kind を使い、「He is kind.（彼は優しいです）」や「a kind husband（優しい旦那さん）」と表せます。家族思いで気配りができる旦那さんなら caring husband、誰にでも気さくで親切な人なら「She is a nice person.（彼女は優しい人です）」と言えます。「Japanese people are kind to tourists.（日本人は観光客に優しいです）」のように他人への態度にも使えます。
Q. 「最高に優しい」「たまに優しい」の英語は？
「最高に優しい」は kind の最上級である kindest を使い、「He is the kindest person I know.（彼は私が知る中で最高に優しい人です）」と表せます。「たまに優しい」と言いたいときは「He is kind sometimes.（彼はたまに優しいです）」や「He can be sweet at times.（彼は時々優しい一面を見せます）」のように副詞を添えて表現します。
Q. 「環境に優しい」「体に優しい」の英語は？
「環境に優しい」は eco-friendly（エコフレンドリー）や environmentally friendly と言います。体や肌、お財布に負担をかけない「優しい」には gentle on や friendly to が便利です。「This soup is gentle on the body.（このスープは体に優しいです）」や「budget-friendly（財布に優しい）」のように、対象に合わせて使い分けられます。
Q. 「優しい甘さ」や「優しい味」は英語で何と言う？
主張が強すぎず控えめな味には mild や subtle を使います。「優しい甘さ」は mild sweetness や subtle sweetness と表現できます。また胃もたれしないような「優しい食べ物」には gentle on the stomach（胃に優しい）や light food（あっさりした食べ物）が自然です。「優しい酸味」なら mild acidity と言えます。
Q. 「優しい顔」「優しい眼差し」の英語表現は？
表情や眼差しが穏やかで温かいときは gentle や kind-looking を使います。「優しい顔」は a gentle face や a kind face、「優しい眼差し」は gentle eyes や a warm gaze と言います。また「優しい対応」や「優しい態度」をビジネスや日常で表すなら、親切なサポートを意味する kind support や thoughtful response が適しています。
Q. 「優しい（親切）」と「易しい（簡単）」の違いは？
人柄や性質が「優しい」ときは kind や gentle を使いますが、問題や作業が「易しい（簡単）」ときは easy や simple を使います。日本語では同じ読みですが英語では全く別の単語です。例えば「This is an easy English book.（これは易しい英語の本です）」と「She has a kind heart.（彼女は優しい心を持っています）」のように明確に区別します。

「優しい」と関連する日本語の英語

「優しい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「優しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1