念入りに

「念入りに」の英語

「念入りに」は英語で carefully と言います。漏れなく徹底するなら thoroughly、細部まで正確に行う硬い表現は meticulously、装飾や複雑さを強調するなら elaborately が適しています。

「念入りに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
elaborately
装飾や複雑さ、手間をかけた仕上がりを強調します。
The artist elaborately decorated the stage for the performance.
その芸術家は公演のために舞台を念入りに飾り付けました。
fastidiously
几帳面に、作業の細部まで注意を払って正確に整えることを指す
She fastidiously organized the files by date and category.
彼女はファイルを日付と分類ごとに几帳面に整理した。
in an elaborate way
詳細に、かつ手間や装飾をかけて行うやり方を指す
They planned the ceremony in an elaborate way, leaving nothing to chance.
彼らは何も偶然に任せず式を詳細に計画した。
studiously
集中して根気よく取り組むことを示す
She worked studiously to finish the assignment.
彼女は課題を終わらせるために熱心に取り組んだ。

elaborately

意味

例文

She elaborately wrapped the gift before giving it.

彼女は贈り物を渡す前に念入りに包んだ。

コアイメージ

念入りに何かを準備し、細部まで注意して仕上げることをさす

英英

With careful and thorough attention to detail; done with deliberate planning and precision.

語源

elaboratelyは、形容詞elaborateがラテン語elaborare（労力をかけて作る）に由来し、副詞化する-lyが付いて「念入りに」の意味になった

コラム

  • 装飾や複雑な細工を強調する場合、elaboratelyは精巧にや華やかにと訳される場面がある

fastidiously

意味

例文

She fastidiously organized the files by date and category.

彼女はファイルを日付と分類ごとに几帳面に整理した。

コアイメージ

几帳面に、作業の細部まで注意を払って正確に整えることを指す

英英

In a careful and precise way, showing close attention to small details and thorough organization.

語源

fastidiouslyは、形容詞fastidiousの副詞形で、ラテン語fastidium（嫌悪）を語源とし、英語で『好みにうるさい／細部にこだわる』という意味が転じて『注意深く几帳面に』と使われるようになった。

コラム

  • fastidiouslyは注意深く正確に行うことを表す語で、文脈によっては慎重さを褒める表現にも、細かすぎるという否定的な響きにもなることがある

in an elaborate way

意味

例文

They planned the ceremony in an elaborate way, leaving nothing to chance.

彼らは何も偶然に任せず式を詳細に計画した。

コアイメージ

詳細に、かつ手間や装飾をかけて行うやり方を指す

英英

With careful attention to detail and often in an intricate or ornate manner.

語源

in an elaborate wayは、前置詞in＋形容詞elaborate（ラテン語laborare「働く／練る」由来で「手間をかけて作る」の意）＋名詞wayが結び付き「手間や工夫を凝らした方法で」を表す。

コラム

  • elaborateは詳細さのほか装飾や手間を強調する語で、説明では注意深さ、デザインでは複雑さや華やかさを伝えるために用いる。

studiously

意味

例文

She worked studiously to finish the assignment.

彼女は課題を終わらせるために熱心に取り組んだ。

コアイメージ

集中して根気よく取り組むことを示す

英英

Done with steady, attentive effort; in a diligent and hardworking way.

語源

studiouslyは、ラテン語studium（熱意）を語源とし英語のstudyを経て形容詞studiousとなり、副詞語尾-lyが付いて「熱心に」の意になった。

コラム

  • studiouslyは学習や仕事での集中した努力を強調して用いられ、長時間かけて注意深く取り組む様子を表す

「念入りに」のレベル別の例文

「念入りに」を英語にするときのよくある間違い

「念入りに」の英語についてよくある質問

Q. 「念入りに」を英語で一言で言うと？
carefully が最も一般的です。作業や確認を注意深く行うという意味で、幅広い場面に使えます。
Q. 「念入りに」の carefully と thoroughly の違いは？
carefully は注意深く丁寧に行うこと、thoroughly は漏れなく徹底的に行うことを表します。調査や確認を完全に行ったことを強調するなら thoroughly が適しています。
Q. 「念入りに」のビジネスメールでの言い方は？
Please carefully review the attached document. のように carefully review を使うのが一般的です。より徹底した確認を求める場合は thoroughly review と言えます。

「念入りに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1