You are so meticulous.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が細部まで丁寧に作業しているのを見て、感心や称賛を伝える場面で使います。仕事仲間や友人にも使えますが、言い方によっては「細かすぎる」という皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You pay such close attention to detail.

  あなたは細部に本当によく気を配るね。

  元の表現より説明的で、自然な称賛

• You are incredibly thorough.

  あなたは本当に仕事が丁寧だね。

  丁寧さよりも、抜けのなさを強調する

• You are very detail-oriented.

  あなたは細部によく気を配るタイプだね。

  仕事上の特性を表す、ややビジネス寄り

• You are so careful with the details.

  あなたは細かいところまで本当に注意深いね。

  日常的で柔らかく、幅広い場面で使える

• You have an eye for every little detail.

  あなたは細かな点までよく見ているね。

  観察力やセンスを特にほめる表現

こう返す

• Thanks. I like keeping things organized.

  ありがとう。物事を整理しておくのが好きなんだ。

• Maybe I overthink things sometimes.

  ときどき考えすぎかもしれないけどね。

• Do you mean that as a compliment?

  それってほめているの？

よくある間違い

• ✕ You are so meticulous person.

  ○ You are such a meticulous person.

  名詞の前では so ではなく such を使う

• ✕ You are so detail.

  ○ You are so meticulous.

  detail は形容詞ではないため、この形では使えない

• ✕ You are very meticulous about to details.

  ○ You are very meticulous about details.

  about の後ろに to は置かず、名詞句 details を続ける

よくある質問

You are so meticulous. はどんな時に使う？

相手が仕事や準備を細部まで丁寧に行っているときに、感心してほめる表現です。親しい相手にも仕事仲間にも使えます。

You are so meticulous. は失礼？

基本的にはほめ言葉ですが、声の調子や状況によっては「細かすぎる」という皮肉に聞こえることがあります。純粋にほめるなら、具体的な点を続けると誤解されにくくなります。