声を荒げないでください

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が感情的になって声を大きくしているとき、落ち着いて話すよう求める場面で使います。丁寧な形ですが、状況によっては毅然とした制止にも聞こえるため、見知らぬ人や仕事の相手には穏やかな声で伝えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep your voice down.

  声を少し落としてください。

  より日常的で、やや柔らかい言い方

• Could you please lower your voice?

  声を少し落としていただけますか。

  疑問形でさらに柔らかくした表現

• Please remain calm.

  どうか落ち着いてください。

  声だけでなく気持ち全体を落ち着かせる表現

• There's no need to shout.

  怒鳴る必要はありません。

  相手の行動をやや強く制止する表現

• Let's talk about this calmly.

  このことについて、落ち着いて話しましょう。

  対立を避け、冷静に話し合うことを提案する表現

こう返す

• I'm sorry. I'll keep my voice down.

  すみません。声を落とします。

• I can't stay calm right now.

  今は落ち着いていられません。

• Am I speaking too loudly?

  声が大きすぎますか。

よくある間違い

• ✕ Please don't make your voice high.

  ○ Please do not raise your voice.

  英語では、声を荒げることをraise your voiceで表します。

• ✕ Please do not raise voice.

  ○ Please do not raise your voice.

  この表現では、誰の声かを示すyourが必要です。

よくある質問

Please do not raise your voice.は失礼？

丁寧な形ですが、相手の声を直接注意するため、状況によっては強く聞こえます。仕事や接客では、Could you please lower your voice?のような疑問形も一般的です。

Please do not raise your voice.とPlease keep your voice down.の違いは？

Please do not raise your voice.は、すでに声を荒げている相手を制止する場面に向いています。Please keep your voice down.は、声量を控えてほしいと穏やかに頼む場面で一般的です。