〜は人によって異なる

使う場面とニュアンス

どちらでも

好み、感じ方、反応、体験の差について話すときに使います。相手の意見を否定せず、「全員が同じとは限らない」とやわらかく伝えられる表現です。日常会話から仕事の説明まで使えますが、少し説明的で落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People experience things differently.

  人によって物事の感じ方は違います。

  より自然で会話的な一般表現

• Reactions differ from one person to another.

  反応は人によって異なります。

  反応の違いをやや改まって述べる

• It depends on the individual.

  人それぞれです。

  短く答えるカジュアルな表現

• Everyone responds in their own way.

  誰もがそれぞれのやり方で反応します。

  個人差を前向きに表現する

• What works for one person may not work for another.

  ある人に合うものが別の人に合うとは限りません。

  方法や対策の効果の違いに使う

こう返す

• That's a good point.

  それはもっともな指摘ですね。

• I hadn't thought about it that way.

  そういうふうには考えていなかったよ。

• What about your experience?

  あなたの経験ではどう？

よくある間違い

• ✕ Stress levels vary by person to person.

  ○ Stress levels vary from person to person.

  この表現では from と to の組み合わせを使います。

• ✕ It vary from person to person.

  ○ It varies from person to person.

  主語が単数の it なので動詞に s が必要です。

よくある質問

vary from person to person はどんな時に使う？

好み、感じ方、反応、効果などに個人差があると伝えるときに使います。相手の意見を否定せず、やわらかく違いを説明できます。

vary from person to person と differ from person to person の違いは？

どちらも「人によって異なる」という意味で、多くの場合は置き換えられます。vary は幅や程度の違い、differ は違いそのものにやや焦点が当たります。