~ score with ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

発表や提案、贈り物などが相手に気に入られたときに、少しくだけて使います。友人との会話やカジュアルな職場の会話に向いていますが、相手によっては恋愛的・性的な意味に受け取られることもあるため、正式な場では impress や make a good impression on が安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• win over the audience

  観客の心をつかむ

  元の表現より、相手を強く味方につける感じ

• make a good impression on the manager

  マネージャーに好印象を与える

  より一般的で、仕事でも使いやすい表現

• go over well with the team

  チームに好評である

  提案や発言などがうまく受け入れられた感じ

• be a hit with the kids

  子どもたちに大人気である

  人や物が幅広く大いに気に入られた感じ

• get on the teacher's good side

  先生に気に入られる

  単に好印象を与えるより、相手の機嫌を取るなどして好意を得る含みがある

こう返す

• Great, I was hoping they would like it.

  よかった。気に入ってくれるといいと思っていたんだ。

• Not really; they seemed unconvinced.

  あまり。納得していないようだった。

• What made such a strong impression?

  何がそんなに強い印象を与えたの？

よくある間違い

• ✕ Our idea scored to the manager.

  ○ Our idea scored with the manager.

  相手を表す前置詞は to ではなく with を使います。

• ✕ Our idea scored the manager.

  ○ Our idea scored with the manager.

  この意味の score は、好印象を与えた相手の前に with を置きます。

• ✕ I scored with my boss in a formal presentation.

  ○ I made a good impression on my boss in a formal presentation.

  score with はカジュアルで、文脈によっては恋愛的・性的な意味に受け取られるため、正式な場では make a good impression on が無難です。

よくある質問

~ score with ~ はどんな時に使う？

発表、提案、態度、贈り物などが相手に気に入られたときに使います。友人との会話やカジュアルな職場の会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

~ score with ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなりカジュアルです。また、人によっては恋愛的・性的な意味に受け取ることがあるため、仕事や正式な場では make a good impression on が安全です。