on the brink of ~

使う場面とニュアンス

ビジネス

大きな危機や変化、決定が目前に迫っている場面で使います。ニュース、報告書、会議やプレゼンテーションなど、緊張感を強く伝えたい時に向いています。日常の軽い出来事にはやや大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're on the verge of bankruptcy.

  私たちは破産の瀬戸際にあります。

  意味は近く、on the verge of は危機だけでなく、良い変化が目前にある場合にも使えます。

• The company is on the brink of collapse.

  その会社は崩壊の瀬戸際にあります。

  会社などが深刻な危機に陥り、崩壊が目前に迫っていることを表します。

• They stood on the brink of war.

  彼らは戦争の瀬戸際に立っていました。

  国家や集団の重大な対立が戦争に発展しそうな場面で使います。

• She was on the brink of tears.

  彼女は今にも泣き出しそうでした。

  感情が限界に達し、涙がこぼれそうな状態にも使えます。

• The economy is nearing a breaking point.

  経済は限界点に近づいています。

  breaking point は、経済や組織などが耐えられる限界に達しそうだという意味です。

• We are one step away from disaster.

  私たちは大惨事まであと一歩という状況です。

  元の表現より直接的で、危機までの距離が非常に近いことを強調します。

こう返す

• We need to act before it's too late.

  手遅れになる前に行動する必要があります。

• I don't think we're there yet.

  まだそこまでの状況ではないと思います。

• What makes you say that?

  なぜそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ We are on brink of failure.

  ○ We are on the brink of failure.

  定型表現では通常 the が必要です。

• ✕ The project is on the brink to fail.

  ○ The project is on the brink of failing.

  on the brink の後ろには of を置き、名詞または動名詞を続けます。

• ✕ I'm on the brink of having lunch.

  ○ I'm about to have lunch.

  単なる予定や直前の行動に on the brink of を使うと大げさです。日常的には about to が自然です。

よくある質問

on the brink of ~ はどんな時に使う？

危機や大きな変化が目前に迫り、あと少しで状況が変わるという緊張感を表す時に使います。特に重大で望ましくない出来事に使うのが一般的ですが、文脈によっては大きな進展にも使えます。

on the brink of ~ と on the verge of ~ の違いは？

どちらも「〜の瀬戸際にある」という意味で、多くの場合は置き換えられます。on the brink of は危機的・切迫した響きになりやすく、on the verge of は危機にも良い変化にも使われる傾向があります。ただし、この違いは絶対的なものではありません。