見当違い

「見当違い」の英語

「見当違い」は英語で off the mark と言います。要点を外れているなら beside the point、判断や理解の誤りなら misguided や mistaken が使えます。ignoratio elenchi は討論などで使う専門用語です。

「見当違い」の英語の使い分け

  • off the mark

    判断や発言が的外れだと、日常的に幅広く使います。

    His guess was off the mark.

    彼の推測は見当違いでした。

  • beside the point

    議論や発言が本題から外れているときに使います。

    That criticism is beside the point.

    その批判は見当違いです。

  • misguided

    考えや判断、行動が誤った方向に進んでいるときに使います。

    The plan was misguided from the start.

    その計画は最初から見当違いでした。

「見当違い」の例文

The committee dismissed his report as an ignoratio elenchi that failed to address the main issue.

委員会は彼の報告を主要な問題に触れていない的外れの結論だとして却下した。

コアイメージ

的外れの結論を指し、主要な問題に答えず別の点に結論を導くこと

英英

An argument or conclusion that fails to address the issue at hand and instead reaches a conclusion based on irrelevant points.

語源

ignoratio elenchiは、ラテン語の語句でignoratio（無視）とelenchi（反証）から成り、議論の要点を外す誤りを表す

コラム

  • 学術的な批評や討論で使われる専門用語で、日常では「的外れ」と訳されることが多い点を押さえる

「見当違い」のレベル別の例文

「見当違い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a wrong guess.

    ○ My guess was off the mark.

    見当違いを do で表さず、guess にはこの表現が自然です。

「見当違い」の英語についてよくある質問

Q. 「見当違い」を英語で一言で言うと？
日常的には off the mark が一般的です。判断や推測が的外れだという意味で使えます。
Q. off the mark と beside the point の違いは？
off the mark は判断や推測が間違っていること、beside the point は議論や発言が本題から外れていることを表します。
Q. 「見当違い」のビジネスでの言い方は？
The proposal was misguided. のように misguided を使うと、提案や判断の方向が誤っていたことを表せます。

「見当違い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「見当違い」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1