Dream on!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の計画や願望が非現実的だと思ったときに、冗談めかして、または皮肉を込めて返します。親しい相手には軽いからかいとして使えますが、真剣な話や目上の人には突き放した印象を与えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep dreaming!

  せいぜい夢を見てなよ！

  Dream on! に近いが、相手をからかう響きがやや強い

• In your dreams!

  そんなの、夢の中だけだね！

  相手の願望を現実には起こりそうにないと、くだけて否定する表現

• Not a chance.

  絶対に無理だよ。

  皮肉ではなく、可能性がないことを直接伝える表現

• That’s a pipe dream.

  それは夢物語だよ。

  相手に直接言い返すより、非現実的な計画をやや客観的に指摘する表現

• You wish!

  そうなればいいと思ってるんだろうけどね！

  相手の望みを軽くからかいながら、実現は難しいと示す表現

こう返す

• Maybe, but I’m going to try.

  そうかもしれないけど、挑戦するよ。

• Hey, let me dream!

  まあ、夢くらい見させてよ。

• Why do you think it’s impossible?

  どうして無理だと思うの？

よくある間違い

• ✕ Dream about it!

  ○ Dream on!

  Dream about it! は文法的には成立しますが、「それについて考えてみて」という意味になりやすく、相手の願望を皮肉に否定する Dream on! とは意味が異なります。

• ✕ Dream on it!

  ○ Dream on!

  「少し時間を置いて考える」という意味なら sleep on it を使います。Dream on it! は Dream on! と sleep on it を混同した不自然な表現です。

よくある質問

Dream on! はどんな時に使う？

相手の計画や願望が現実的ではないと思ったときに、皮肉っぽく返します。親しい相手への軽い冗談として使われることが多い一方、相手との関係や言い方によってはきつく聞こえます。

Dream on! は失礼？

言い方や関係によっては失礼です。親しい相手には軽いからかいになりますが、目上の人や真剣な相談相手には避けるのが無難です。