pie in the sky

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や同僚の計画を聞いて、少し現実味がないと感じたときに使います。冗談めかして言える一方、相手の夢や努力を否定しすぎないよう、言い方には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's just wishful thinking.

  それはただの願望にすぎないよ。

  元の表現より直接的で、否定する感じが強い

• It sounds overly optimistic.

  少し楽観的すぎるように聞こえる。

  相手を責めにくい、やや柔らかな言い方

• That's a long shot.

  それはかなり望みが薄いね。

  計画よりも成功する可能性の低さに焦点を置く

• It's more of a dream than a plan.

  計画というより、夢に近いね。

  実現性の低さを穏やかに指摘する表現

• That goal doesn't seem realistic.

  その目標は現実的には思えない。

  率直だが、会話でも使いやすい標準的な表現

こう返す

• Maybe, but we have a detailed plan.

  そうかもしれないけど、詳しい計画はあるよ。

• I see your point. Let's make it realistic.

  言いたいことはわかった。現実的にしよう。

• What part seems unrealistic to you?

  どの部分が現実的でないと思う？

よくある間違い

• ✕ That's a pie on the sky.

  ○ That's pie in the sky.

  前置詞は on ではなく in を使う決まった表現です。

• ✕ This is pie in sky.

  ○ This is pie in the sky.

  sky の前には the が必要です。

よくある質問

pie in the sky はどんな時に使う？

聞こえはよいものの、実現する可能性が低い計画や目標について、少し否定的にコメントするときに使います。友達や同僚との会話で使うのが一般的です。

pie in the sky は失礼？

言い方によっては、相手の夢や計画をばかにしているように聞こえます。That sounds like pie in the sky のように、少し和らげて言うと使いやすいです。