It seems like only yesterday.

使う場面とニュアンス

どちらでも

昔の出来事や思い出を振り返り、時間があっという間に過ぎたと感じた時に使います。家族や友人との会話などで、懐かしさや少しの驚きを込めて言う自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It feels like only yesterday.

  つい昨日のことのように感じる。

  元の表現より、話し手の実感をやや直接的に伝える。

• It feels as though it happened yesterday.

  まるで昨日起きたことのように感じる。

  少し改まった響きがあり、文章にも使いやすい。

• I can't believe it was so long ago.

  そんなに昔のことだなんて信じられない。

  時間が経ったことへの驚きを強く表す。

• That feels like a lifetime ago.

  それはもう遠い昔のことのように感じる。

  実際の年月にかかわらず、とても遠い過去に感じる時に使う。

• It doesn't feel that long ago.

  そんなに昔のことには感じない。

  時間があまり経っていないように感じる時の表現。

こう返す

• I know. Time really flies.

  本当だね。時間が経つのは本当に早いよ。

• It does. So much has changed since then.

  そうだね。それからずいぶん変わったよね。

• I know—it’s hard to believe it’s been that long.

  わかるよ。そんなに時間がたったなんて信じられないね。

よくある間違い

• ✕ It seems only yesterday.

  ○ It seems like only yesterday.

  このフレーズを単独で使う場合は、likeを入れる形が一般的です。

• ✕ It seems like the only yesterday.

  ○ It seems like only yesterday.

  この決まった表現では、yesterdayの前にtheを付けません。

よくある質問

It seems like only yesterday.はどんな時に使う？

昔の出来事を思い出し、時間が経つのが早かったと感じる時に使います。懐かしさや驚きを込めた、自然な会話表現です。

It seems like only yesterday.とIt feels like only yesterday.の違いは？

どちらもほぼ同じ意味で使えます。seemsは「そう思える」という見方、feelsは話し手の実感をやや強く表す傾向があります。