〜はまだ生きていますか

使う場面とニュアンス

ていねい

家系図や人物の経歴を確認するときなどに、相手の生死をやや遠回しにたずねる表現です。親しい人の身内について使うと重く聞こえることがあるため、歴史上の人物や著名人、記録上の人物について使う場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is ~ still alive?

  〜はまだ生きていますか？

  元の表現より直接的で、日常会話でも一般的です。

• Is ~ alive?

  〜は生きていますか？

  現在も生きているかを、stillを使わず直接たずねる表現です。

• Is ~ still around?

  〜はまだ健在ですか？

  くだけた遠回し表現で、親しい会話向きです。

• Is ~ still with us?

  〜はまだ健在ですか？

  亡くなった可能性に配慮した婉曲表現ですが、文脈によってはかなり遠回しに響きます。

• Has ~ passed away?

  〜は亡くなりましたか？

  生死を確認する表現ですが、亡くなった可能性に焦点を置きます。

こう返す

• Yes, she is. She lives with my aunt.

  はい、存命です。叔母と暮らしています。

• No, she passed away in 2020.

  いいえ、2020年に亡くなりました。

• Sorry, I'm not sure. What makes you ask?

  すみません、よく分かりません。どうしてそうお尋ねになるのですか？

よくある間違い

• ✕ Is your grandfather still live?

  ○ Is your grandfather still living?

  この意味のliveは動詞ではなく、be動詞の後に置く形容詞livingを使います。

• ✕ Is still living your grandfather?

  ○ Is your grandfather still living?

  疑問文でも主語your grandfatherはbe動詞の後に置きます。

• ✕ Does your grandfather still living?

  ○ Is your grandfather still living?

  livingを使う場合はbe動詞を使い、doesは使いません。

よくある質問

Is ~ still living? はどんな時に使う？

歴史上の人物や著名人、家系図に出てくる人物などが現在も存命か確認するときに使います。日常会話では、Is ~ still alive? のほうが一般的です。

Is ~ still living? は失礼？

失礼とは限りませんが、人の身内について直接たずねると重く聞こえることがあります。相手との関係や場面に配慮し、必要なら人物の経歴や記録を確認する形で使うのが無難です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や重病、災害などで、その人が今も生存しているかを緊迫した気持ちで確認するときに使います。表現が非常に直接的なので、親しい相手や医療・救助の現場以外では、きつく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is he alive?

  彼は生きていますか？

  stillを省き、現在の状態を直接たずねる

• Do you know if she's still alive?

  彼女がまだ生きているか知っていますか？

  Do you knowで少し間接的にする

• Is she still with us?

  彼女はまだこちらにいますか？

  死を直接言わない婉曲で思いやりのある表現

• Has he survived?

  彼は助かったのですか？

  事故や災害を生き延びたかをたずねる

• Is the patient still alive?

  その患者はまだ生きていますか？

  patientを使い医療現場向けに具体化する

こう返す

• Yes, but he's in critical condition.

  はい、でも重篤な状態です。

• No, I'm afraid he passed away.

  いいえ、残念ながら亡くなりました。

• Who are you asking about?

  誰のことをたずねているの？

よくある間違い

• ✕ Is he still life?

  ○ Is he still alive?

  aliveは形容詞で、生きている状態を表す

• ✕ Is he still live?

  ○ Is he still alive?

  liveは通常、動詞または「生放送の」という意味の形容詞で、「生きている」という状態にはaliveを使う

よくある質問

Is ~ still alive? は失礼？

かなり直接的で、重い場面以外では失礼に聞こえることがあります。事故や救助など緊急性の高い状況、または親しい相手との深刻な会話で使うのが一般的です。

Is ~ still alive? と Is ~ alive? の違いは？

still は「今もなお」という継続を表し、現在も生きているかをたずねます。still がない Is ~ alive? は、現在生きているかをより中立的にたずねる表現です。