Play nice, now.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもどうしが言い争ったり、けんかを始めたりしたときに、大人がたしなめる表現です。親や先生が子どもに使うのが一般的で、少し強めながらも、「ほら、仲よくして」と促す響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be nice to each other.

  お互いに仲よくしなさい。

  元の表現より一般的で、やや穏やかな注意

• Get along, okay?

  仲よくしてね。

  命令感が弱く、子どもに優しく促す表現

• Behave yourselves.

  行儀よくしなさい。

  仲よくすることに限らず、態度全般を注意する表現

• No fighting, you two.

  2人とも、けんかはやめなさい。

  仲よくすることよりも、けんかをやめることを直接伝える表現

• Let's keep things friendly.

  穏やかにやろう。

  元の表現より控えめで、大人同士にも使いやすい表現

こう返す

• Okay, we'll be nice.

  わかった、仲よくするよ。

• But he started it.

  でも、先に始めたのは彼だよ。

• Are we in trouble?

  私たち、怒られるの？

よくある間違い

• ✕ Play nice to your brother.

  ○ Play nice with your brother.

  人と仲よくするよう促す場合、相手を示す前置詞は通常 to ではなく with を使います。

• ✕ Play nice, now to each other.

  ○ Play nice with each other, you two.

  相手を示す場合は with each other とし、呼びかけは文末に置くのが自然です。

よくある質問

Play nice, now.はどんな時に使う？

子どもどうしがけんかしたり、言い争ったりしているときに、親や先生が使うのが一般的です。now は必ずしも「今すぐ」という時間だけを表すのではなく、「ほら」「さあ」と促すニュアンスを添えます。

Play nice, now.は失礼？

子どもへの注意としては自然ですが、大人に真面目に使うと上から目線に聞こえることがあります。大人同士では、冗談や軽い皮肉として使われる場合があります。