Whatever it takes.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな目標や難しい課題に向かって、どんな努力も惜しまないという強い決意を示す時に使います。友達との会話から仕事の場面まで使えますが、熱意が強く、文脈によっては少し大げさに響くこともあります。違法な手段を取るという意味ではありませんが、状況によっては「手段を選ばない」という含みが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll do whatever it takes to get this project back on track.

  このプロジェクトを軌道に戻すためなら、何でもする。

  具体的な目的を加え、立て直しへの強い決意を表す

• We’ll do whatever it takes to meet the deadline.

  締め切りに間に合わせるためなら、何でもする。

  複数人で期限達成に取り組む決意を表す

• I’ll do whatever it takes to earn her trust.

  彼女の信頼を得るためなら、何でもする。

  信頼を得るという目的を明確にする言い方

• She did whatever it took to get there.

  彼女はそこにたどり着くために、できることは何でもした。

  過去の行動を振り返る形で、it takes が took になる

• Whatever it takes, I’m not giving up.

  何が何でも、私は諦めない。

  文頭に置き、諦めないという強い意志を強調する

• I’m willing to do whatever it takes to make this work.

  これを成功させるためなら、何でもするつもりです。

  willing to を使い、決意よりも「その意思がある」ことに焦点を置く

こう返す

• I know you’ll give it your all.

  君が全力を尽くすのは分かっているよ。

• That may not be necessary.

  そこまでしなくてもいいかもしれないよ。

• What exactly do you mean by that?

  それは具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Whatever takes.

  ○ Whatever it takes.

  it を入れないと、この決まった表現にはなりません。

• ✕ I’ll do whatever it needs.

  ○ I’ll do whatever it takes.

  必要な努力や行動を表す決まった言い方では takes を使います。

よくある質問

Whatever it takes. はどんな時に使う？

難しい目標を達成するために、必要な努力や行動を惜しまないと強く伝える時に使います。単独で言えば、決意を力強く表せます。

Whatever it takes. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、強い覚悟や熱意が伝わります。仕事などで少し落ち着いた印象にしたい場合は、I’m prepared to do whatever is necessary. のような表現が一般的です。