言い方
「言い方」の英語
「言い方」は英語で the way you say it と言います。具体的な表現の仕方には the way you say it や the way you put it が自然です。独特な言い回しには turn of phrase を使えますが、locution は硬く専門的な語です。
「言い方」の英語の使い分け
the way you say it
具体的な言葉の選び方や表現の仕方を表す自然な言い方です。
Is there a better way of saying this?
これをもっとよく言う言い方はありますか。
文章や会話における独特な言い回しや語感を表します。
I like her turn of phrase in this essay.
way of speaking
言葉の内容よりも、話し方や話すときの態度・調子に焦点を当てる表現です。
I disliked his way of speaking.
私は彼の話し方が好きではありませんでした。
例文
コアイメージ
やり方・手順としての方法と、礼儀や作法としての態度の両面を指す、人に見える振る舞いの総体。
関連語
使い方
-
in a manner
そのような方法で
-
in that manner
そのような方法で
類義語との違い
manner:
やり方・態度など、外に現れる行動の様式を指す語
way:
行為のやり方や手段を示す語
behavior:
行動そのものや振る舞いに注目する語
英英
The way a person behaves or interacts with others, as well as the method or style in which something is done.
語源
mannerは、古フランス語manière（手の動かし方・やり方）にもとづき、さらにラテン語manus「手」にさかのぼる。手の動きから「やり方＝態度」を表すようになった
コラム
- mannerは単数で「態度」、複数形mannersは「礼儀・マナー」と使い分ける点に注意
例文
コアイメージ
話し手が選ぶ語や表現の仕方を表す言い回し
英英
A particular way of expressing something with words, especially the choice or arrangement of words.
語源
locutionは、ラテン語の locutio にさかのぼり、loqui（話す）を語根とする語が話し方や語の使い方を表す語として発展した。
コラム
- locutionは表現のスタイルや言葉選びを表す語で、慣用的表現を指す場合は familiar locution のように修飾語を伴って使われることが多い。
例文
His turn of phrase in the article was refreshingly direct.
その記事での彼の表現方法はさっぱりしていて新鮮だった。
コアイメージ
言葉の選び方や並べ方で意味や印象を伝える表現のしかた
英英
A particular way of expressing something in words, especially a distinctive choice or arrangement of words that affects tone or meaning.
語源
turn of phraseは、turnが「やり方」や「変化」を示しphraseが「語のまとまり」を示す語が結びついて、特定の言い回しや語の選び方を指す慣用表現として定着した。
コラム
- turn of phraseは語の選び方や並べ方によって生まれる独特の言い回しを指し、文章や会話の語感や印象を説明するときに用いられる。