〜は本当に変態だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

性的に不快な言動をした人を、強い怒りや嫌悪感を込めて非難するときに使います。かなり失礼で攻撃的な表現なので、職場や公の場では避け、深刻な場面では具体的な行動を説明するほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a pervert!

  なんて変態なんだ！

  驚きや嫌悪を強く表す、かなり攻撃的な言い方

• He's a total creep.

  あの人は本当に気持ち悪い人だ。

  性的な意味に限らず、不快な人物を指す

• That's seriously perverted.

  それは本当に変態じみている。

  人ではなく、行動や発言を強く非難する

• Don't be such a pervert.

  そんな変態みたいなことをしないで。

  相手に直接やめるよう警告するカジュアル表現

• He makes me feel really uncomfortable.

  彼のせいで本当に不快な気分になる。

  悪口を避けて、自分の不快感を伝える表現

こう返す

• Yeah, his comments were disgusting.

  うん、あの人の発言は気持ち悪かった。

• Don't call him that without proof.

  証拠もなく、そんなふうに呼ばないで。

• What exactly did he do?

  具体的に何をしたの？

よくある間違い

• ✕ He is very pervert.

  ○ He is such a pervert.

  pervertは名詞なので、veryを直接つけられません。人を「変態」と言う場合は、冠詞aを使ってa pervertとします。

• ✕ He is such perverted.

  ○ He is so perverted.

  pervertは名詞、pervertedは形容詞です。名詞にはsuch a、形容詞にはsoを使います。

よくある質問

“~ is such a pervert.”はどんな時に使う？

誰かの性的に不快な言動を、強く非難するときに使います。かなり失礼で決めつけの強い表現なので、親しい相手との私的な会話以外では避けるのが一般的です。

“~ is such a pervert.”は失礼？

はい、とても失礼で攻撃的な表現です。職場や公の場では使わず、“He makes me uncomfortable.”のように具体的な不快感を伝える表現が安全です。