修理に〜かかる

使う場面とニュアンス

どちらでも

修理を依頼したあと、品物が戻ってくるまでの期間を伝えるときに使います。修理の難しさよりも、完了までに必要な時間に焦点を当てる表現です。日常会話で使いやすく、店員や同僚にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It takes about ten days to be repaired.

  修理されるまでに10日ほどかかります。

  get repairedよりやや客観的で説明的

• It’ll take three weeks to get fixed.

  直るまでに3週間かかります。

  fixを使った自然な日常表現

• The repair takes about four hours.

  修理には4時間ほどかかります。

  修理作業そのものの所要時間に焦点

• It may take longer to get repaired.

  修理が終わるまで、もっと時間がかかるかもしれません。

  予定より遅れる可能性を示す表現

• It shouldn’t take more than a day to fix.

  修理には1日以上かからないはずです。

  短期間で済むという安心感を伝える

• We need a few more days to finish the repair.

  修理を終えるには、あと数日必要です。

  修理する側が必要な時間を説明する

こう返す

• That’s longer than I expected.

  思っていたより長いですね。

• Could you finish it sooner?

  もう少し早く終えられますか？

• Do you know the exact completion date?

  正確な完了日はわかりますか？

よくある間違い

• ✕ It takes three days for repair.

  ○ It takes three days to get repaired.

  この意味では、通常は時間の長さを表すtakeの後にto不定詞を続けます。

• ✕ It costs three days to get repaired.

  ○ It takes three days to get repaired.

  時間がかかることにはcostではなくtakeを使います。

よくある質問

It takes ~ to get repaired.はどんな時に使う？

修理に出した物が戻ってくるまでの期間を伝えるときに使います。店員が客に説明する場合にも、客同士で情報を共有する場合にも使えます。

It takes ~ to get repaired.とThe repair takes ~の違いは？

It takes ~ to get repaired.は、物が直って使える状態になるまでの時間に焦点を置きます。The repair takes ~は、修理作業そのものにかかる時間を説明する言い方です。