Love me, love my dog.

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛に限らず、自分にとって大切な家族やペット、趣味なども含めて受け入れてほしい時に使います。ことわざ風で少しユーモラスな響きがあり、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you love me, you have to love my dog too.

  私を愛してくれるなら、私の犬も愛してね。

  元の表現より直接的で、気持ちを強く伝える

• You can't have me without my dog.

  私を受け入れるなら、犬もついてくるよ。

  犬と切り離せないことを、冗談めかして強調する

• Take me as I am, dog and all.

  犬も含めて、ありのままの私を受け入れて。

  恋愛以外にも使いやすい、くだけた表現

• My dog is part of the package.

  私の犬もセットだよ。

  犬も一緒だという条件を、冗談めかして伝えるカジュアルな表現

• If you want me in your life, my dog comes with me.

  私と一緒にいたいなら、犬もついてくるよ。

  自分の人生に犬も欠かせないことを、元の表現より具体的に伝える

こう返す

• Of course. I love your dog too.

  もちろん。あなたの犬も大好きだよ。

• I like you, but dogs aren't my thing.

  あなたのことは好きだけど、犬はちょっと苦手なんだ。

• Do you mean I must love your dog?

  あなたの犬も愛さないといけないってこと？

よくある間違い

• ✕ Love me, love to my dog.

  ○ Love me, love my dog.

  loveの後ろに相手を置く時、前置詞のtoは使いません。

よくある質問

Love me, love my dog.はどんな時に使う？

自分を受け入れてほしいだけでなく、自分にとって大切な家族やペットなども受け入れてほしい時に使います。親しい相手に、ことわざ風に冗談っぽく言うのが一般的です。

Love me, love my dog.は失礼？

親しい相手には、軽い冗談や親しみを込めた言い方として使えます。ただし、初対面の人や仕事相手に言うと、相手に受け入れを迫るように聞こえることがあります。