なぜ私が逮捕されているのですか

使う場面とニュアンス

カジュアル

警察に身柄を拘束され、理由をその場ではっきり確認したい時に使います。驚きや抗議の気持ちが含まれやすく、丁寧な依頼というより、緊迫した状況での直接的な質問です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What am I being arrested for?

  私は何の容疑で逮捕されているのですか？

  理由をより具体的に尋ねる直接的な表現

• Why are you arresting me?

  なぜ私を逮捕するのですか？

  相手の行為を強く問いただす表現

• Could you tell me why I'm under arrest?

  なぜ逮捕されているのか教えていただけますか？

  元の表現より丁寧で落ち着いた印象

• What are the grounds for my arrest?

  私が逮捕される根拠は何ですか？

  法律的で硬く、正式な場面に向く

• Why have I been taken into custody?

  なぜ私は拘束されたのですか？

  逮捕に限らず、身柄を拘束された理由を尋ねる表現

こう返す

• You are suspected of breaking the law.

  あなたには法律違反の疑いがあります。

• I can't discuss that here.

  ここではそれについて話せません。

• You are being arrested on suspicion of fraud.

  詐欺の疑いで逮捕されています。

よくある間違い

• ✕ Why I am being arrested?

  ○ Why am I being arrested?

  疑問文では主語と助動詞の順序を入れ替えます。

• ✕ Why am I arresting?

  ○ Why am I being arrested?

  arresting では自分が誰かを逮捕する意味になるため、逮捕される側には受け身の being arrested を使います。

• ✕ Why am I being arrest?

  ○ Why am I being arrested?

  受け身では過去分詞の arrested を使います。

よくある質問

Why am I being arrested?はどんな時に使う？

警察などに逮捕されている理由を、その場で直接確認したい時に使います。驚きや抗議の気持ちが出やすい、緊迫した表現です。

Why am I being arrested?は失礼？

文法的には問題ありませんが、直接的で強い響きがあります。少し穏やかに尋ねるなら、Could you tell me why I'm under arrest? のような表現が使えます。