〜は、あなたが〜を受け入れない限り起こりそうにない

使う場面とニュアンス

ビジネス

何かを実現するための条件を、感情的にならずに説明するときに使います。やや硬めの表現で、仕事上の説明や交渉、実現可能性を冷静に伝える場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• X probably won't happen unless you agree to Y.

  Yに同意しない限り、Xはおそらく起こらないでしょう。

  元の表現より会話的で、見込みの低さを直接的に伝える

• X is only likely if you agree to Y.

  Yに同意した場合にのみ、Xが起こる可能性が高い。

  必要条件を強調する表現で、元の表現よりやや強い

• Without your agreement to Y, X would be a long shot.

  Yに同意してもらわない限り、Xの実現はかなり難しいでしょう。

  long shot を使った会話的な表現で、実現の可能性がかなり低いことを示す

• X would be difficult to achieve without your agreement to Y.

  Yに同意してもらわなければ、Xを実現するのは難しいでしょう。

  元の表現より直接的で、仕事上の説明や交渉に使いやすい

• X could happen only if you accept Y.

  Yを受け入れた場合にのみ、Xが起こる可能性があります。

  必要条件を強く示す、元の表現より断定的な言い方

こう返す

• I’m willing to accept those conditions.

  その条件を受け入れるつもりです。

• I’m afraid I can’t accept that.

  申し訳ありませんが、それは受け入れられません。

• What exactly would I need to accept?

  具体的に何を受け入れる必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ It would unlikely unless you accept the terms.

  ○ It would be unlikely unless you accept the terms.

  would の後ろで形容詞 unlikely を使うには、be が必要です。

• ✕ It would be unlikely unless you will accept the terms.

  ○ It would be unlikely unless you accept the terms.

  unless 節では、未来のことでも通常は現在形を使います。

• ✕ It would be unlikely if you accept the terms.

  ○ It would be unlikely unless you accept the terms.

  if you accept は「受け入れれば」という意味になり、unless you accept の「受け入れない限り」と条件の意味が逆になります。

よくある質問

“~ would be unlikely unless you accept ~”はどんな時に使う？

ある結果を実現するには、相手が特定の条件を受け入れる必要があると説明するときに使います。仕事上の交渉や、実現可能性を冷静に伝える場面で使うのが一般的です。

“~ would be unlikely unless you accept ~”は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手に条件を突きつけるように聞こえることがあります。Please や I’m afraid などを添えると、より配慮のある言い方になります。