転ぶ

「転ぶ」の英語

「転ぶ」は英語で fall と言います。実際に転んで倒れることをはっきり表す場合は fall down、転がるように転ぶ場合は tumble が使えます。

「転ぶ」の英語の使い分け

  • fall down

    実際に地面や床へ転倒したことを表す、基本的な表現です。

    She fell down while running in the park.

    彼女は公園を走っているときに転びました。

  • fall

    文脈から転倒と分かるときに、downを省いて使えます。

    Be careful not to fall on the wet floor.

    濡れた床で転ばないように気をつけてください。

  • tumble

    転がったり、体勢を崩したりしながら転ぶ動きを表します。

    The child tumbled down the hill.

    その子どもは丘を転がるように転びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fall
文脈から転倒と分かるときに、downを省いて使えます。
Be careful not to fall on the wet floor.
濡れた床で転ばないように気をつけてください。
fall down
実際に地面や床へ転倒したことを表す、基本的な表現です。
She fell down while running in the park.
彼女は公園を走っているときに転びました。
tumble
転がったり、体勢を崩したりしながら転ぶ動きを表します。
The child tumbled down the hill.
その子どもは丘を転がるように転びました。

ゲームで覚える・約 1 分

fall をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fall

[US] fɔl [UK] fɔːl

意味

fallのイラスト

例文

The leaves fell from the tree.

葉が木から落ちた。

コアイメージ

支えを失い重力で下に落ちる動き。

関連語

↔︎( 動) rise： 上がる

使い方

類義語との違い

fall: 物や人が上から下に動く、または転ぶことを表す
fall down: 倒れて床に着く、転ぶ動作を強調する

英英

To move or drop downward because of gravity or loss of support, often unintentionally.

語源

fallは、古英語のfeallan「落ちる」を語源とし、やがて「葉の落ちる時期」を表すようになり、表現「fall of the leaf」が短くなって秋を指すようになった。

コラム

  • 単語単体と句で意味が変わる点があり、句動詞の例として 'fall in love' や 'fall asleep' のように動詞fallが別の意味で使われる場合がある。

fall down

fɔl-dáun

意味

fall downのイラスト

例文

He fell down on the stairs.

彼は階段で転んだ。

コアイメージ

体の中心の重さが支えを失い、床や地面に向かって一気に下がる。

関連語

↔︎( 動) stand up： 立ち上がる

↔︎( 動) get up： 起き上がる

類義語との違い

fall down: つまずいたりして地面に倒れること
trip: 足を引っかけてつまずき倒れること
slip: 滑って足を踏み外し倒れること
fall over: 体ごと後ろや横に倒れること

英英

To fall to the ground after losing balance.

語源

fall downは、fall＋downで体が下に倒れる動きを表し、転ぶという意味

コラム

  • tripは足が引っかかってつまずく原因を示し、fall downは実際に転んで地面に倒れる結果を示すという原因と結果の違いで使い分ける

tumble

tʌ́mbl

意味

tumbleのイラスト

例文

I saw him take a tumble on the ice.

私は彼が氷の上で転倒するのを見た。

コアイメージ

突然の不安定さで制御できずに倒れたり転がったりする動き、または急激な減少のイメージ

関連語

↔︎( 名) rise： 上昇

↔︎( 名) increase： 増加

使い方

類義語との違い

tumble: 転がるようにして倒れること
fall: 重力で下に落ちること、転倒や落下全般
slip: 床などで足をすべらせて転ぶこと
stumble: つまずいてよろめくこと
drop: 量や価格が急に下がること

英英

A sudden, uncontrolled fall or rolling movement, or a rapid decline in value or quantity.

語源

tumbleは、古英語や中英語の語形を経て「転がり落ちる」の意味が定着した語で、現在は転倒や急落の意味も含む

コラム

  • スポーツや日常会話では転倒をやわらかく表す表現として、ニュースでは'prices took a tumble'のように急落を伝える表現として使われる

「転ぶ」のレベル別の例文

「転ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a fall yesterday.

    ○ I fell down yesterday.

    転ぶは do ではなく、fall の過去形 fell を使います。

  • × I fall down yesterday.

    ○ I fell down yesterday.

    過去の出来事なので、fall は過去形 fell にします。

「転ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「転ぶ」を英語で一言で言うと？
fall が基本ですが、転んで倒れることを明確に言うなら fall down が一般的です。
Q. fall と fall down の違いは？
fall は落ちることや転ぶこと全般を表し、fall down は床や地面に倒れる動きを強調します。
Q. 「転ぶ」の英語を会話でどう言えばいいですか？
I fell down. で「転んだ」と言えます。転がるように転んだ場合は I tumbled. も使えます。
Q. 「転ぶ」の英語とカタカナの読み方は？
最も一般的な「fall」はカタカナで「フォール」と読みます。真下に崩れ落ちる「fall down（フォールダウン）」や、バランスを崩して横に倒れる「fall over（フォールオーヴァー）」が日常的です。足を取られて転ぶ「trip（トリップ）」やすべって転ぶ「slip（スリップ）」もよく使われます。「I fell down.（私は転びました）」のように表現します。
Q. 「転ぶ」の英語の過去形や過去分詞は？
「転ぶ」の動詞「fall」は不規則変化し、過去形は「fell（フェル）」、過去分詞は「fallen（フォールン）」になります。「昨日転んでしまった」なら「I fell yesterday.」となります。また、「つまずく」を意味する「trip」や「滑る」を意味する「slip」の過去形・過去分詞は、語尾のpを重ねて「tripped」「slipped」と規則的に変化します。
Q. つまずいて転ぶときの「trip」の使い方は？
「trip」は物に足を取られてバランスを崩す場面で使い、前置詞「over」を伴う「trip over 物」の形で多用されます。例えば「I tripped over a rock and fell.（石につまずいて転びました）」のように言います。「fall」が倒れる動作そのものを表すのに対し、「trip」は引っかかる原因に焦点を当てたニュアンスを持ちます。
Q. スキーなどで派手に転ぶことを表す英語は？
スキーやスノーボードなどで勢いよく激しく転倒した時は「wipe out」を使います。スポーツでの大転倒によく使われる表現で、「He wiped out on the ski slope.（彼はスキー場のゲレンデで派手に転んだ）」のように言えます。転倒そのものを名詞として扱い、「That was a terrible wipeout.（ひどい転倒だったね）」と言うこともあります。
Q. ネイティブが使う「転ぶ」「こける」のスラングは？
カジュアルな日常会話で派手にこけた時は「eat it」や「bite the dust」といったスラングが使われます。「I slipped on the ice and totally ate it.（氷の上で滑って派手にこけた）」のように使います。また「bite the dust」は地面に突っ伏して倒れる様子をユーモラスに表現するくだけた言い回しです。

「転ぶ」と関連する日本語の英語

「転ぶ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「転ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1