破裂

「破裂」の英語

「破裂」は英語で burst と言います。風船や袋など日常的なものが破裂する場合によく使います。rupture は血管やパイプなどの破裂を表す硬めで専門的な語です。

「破裂」の英語の使い分け

burst
風船や袋などが勢いよく破れる日常的な場面で使います。
The tire burst on the rough road.
でこぼこした道でタイヤが破裂しました。
rupture
血管やパイプなどの破裂を表す硬めで専門的な語です。
The accident caused a rupture in the gas pipe.
その事故でガス管が破裂しました。

「破裂」の例文

The rupture of the dam released millions of cubic meters of water.

ダムの破裂で数百万立方メートルの水が放出された。

コアイメージ

閉じていたものが急に破れて中身が勢いよく出ることをさす、破裂

英英

A sudden breaking or bursting that releases internal contents or creates a sudden breach, applicable to physical bursts and extended metaphorical breaks.

語源

ruptureは、ラテン語rumpere「破る」から派生し、古フランス語ruptureを経て英語に入り、物が破裂するという意味で定着した

コラム

ruptureは物理的な破裂を表すだけでなく、ダムや血管の破裂や国家間の断絶など突発的な割れを表す語として用いられる

「破裂」のレベル別の例文

中学
The balloon burst during our game.

私たちが遊んでいるとき、風船が破裂しました。
高校・英検2級
The pipe suddenly ruptured under extreme pressure in the factory basement.

工場の地下で、パイプが極度の圧力によって突然破裂しました。
TOEIC・ビジネス
Engineers reported a small rupture in the fuel line before the morning inspection.

技術者は、朝の点検前に燃料管の小さな破裂を報告しました。
日常会話
My water bottle just burst in my bag!

水筒がバッグの中で破裂しちゃった！

「破裂」を英語にするときのよくある間違い

× The balloon did a rupture.

○ The balloon burst.

burstは日常の物の破裂を表す動詞で、do a ruptureとは言いません。
× The pipe was bursted.

○ The pipe burst.

burstは過去形もburstのままで、パイプなどが破裂したことを表せます。

「破裂」の英語についてよくある質問

Q. 「破裂」を英語で一言で言うと？

一般的には burst と言えます。風船など日常の破裂なら burst がよく使われ、血管やパイプなどには rupture も使われます。

Q. rupture と burst の違いは？

burstは風船などが破れる日常語です。ruptureは血管やパイプなどに使う、硬めで専門的な語です。

Q. 「破裂」のビジネス英語での言い方は？

技術文書や報告書では rupture が使われることがあります。例えば、a rupture in the fuel line は「燃料管の破裂」を表します。

「破裂」と関連する日本語の英語

「破裂」と語尾違いの言い方

破裂するburst

ほかの日本語から英語を引く