話の筋

「話の筋」の英語

「話の筋」は英語で thread と言います。話や議論の流れ・一貫したつながりを指す表現です。物語の筋なら plot、議論の主旨なら main point が自然です。

「話の筋」の英語の使い分け

  • thread

    /θred/

    話や議論の流れ・筋道を表します。

    I lost the thread of her story.

    私は彼女の話の筋が分からなくなりました。

  • plot

    小説や映画など、物語の筋や展開を表す語です。

    The plot of the novel is easy to follow.

    その小説の筋は分かりやすいです。

  • main point

    話や議論で最も重要な点や主旨を表します。

    Can you explain the main point again?

    要点をもう一度説明してもらえますか。

「話の筋」の例文

I used a thin thread to sew the button on.

私はボタンを縫い付けるために細い糸を使いました。

threadのイラスト

コアイメージ

細く長くねじれた繊維が一本になり、ものごとをつなぐ線状の存在

使い方

類義語との違い

thread: 細くて長い糸。縫い物や手芸で使う
string: 細い紐や糸。結んだり吊るしたりする多用途の素材
rope: 太くて丈夫な紐。重い物を引いたり固定したりする

英英

A thin string of natural or synthetic fibers used for sewing or weaving; also a figurative line or sequence that connects elements of a narrative or discussion.

語源

threadは、昔の英語 thred（糸）から来て、さらに古いゲルマン語で「ねじる・引く」を意味する語にさかのぼる。糸は細くねじった繊維という意味で生まれた

コラム

  • インターネットでは投稿のまとまりをthreadと呼び、個々のスレッドはa threadと可算で扱われることがある。

「話の筋」のレベル別の例文

「話の筋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't understand the line of this story.

    ○ I don't understand the plot of this story.

    line は通常、物語全体の「筋」という意味では使いません。小説や映画の物語の筋には plot が自然です。

  • × What is the thread of this movie?

    ○ What is the plot of this movie?

    映画全体の物語の筋を尋ねる場合は plot が一般的です。thread は話や議論の流れ、または物語中の一つの筋を指す場合に使います。

「話の筋」の英語についてよくある質問

Q. 「話の筋」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。会話や議論の流れなら thread、映画や小説の物語の筋なら plot が自然です。話の流れが分からなくなったときは lose the thread と表現できます。
Q. thread と plot の違いは？
thread は話や議論の流れ、plot は小説や映画などの物語の筋を指します。
Q. 「話の筋」をビジネスで表すには？
議論の要点なら main point、話全体の流れなら thread が一般的です。

「話の筋」と関連する日本語の英語

「話の筋」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「話の筋」の英語が載っている単語帳

1 / 1