受け入れた

「受け入れた」の英語

「受け入れた」は英語で accepted と言うのが一般的です。reconciled は、対立していた人が和解した場合や、記録が一致した場合に使います。

「受け入れた」の英語の使い分け

accepted
提案や事実などを受け入れたと広く言える基本表現です。
She accepted the job offer immediately.
彼女はその仕事の申し出をすぐに受け入れました。
welcomed
人や提案などを歓迎する気持ちを込めて受け入れた場合に使います。
The team welcomed the new policy.
チームはその新しい方針を歓迎して受け入れました。

「受け入れた」の例文

They were reconciled after years of conflict.

彼らは長年の対立の後に和解した。

コアイメージ

和解した（あるいは記録の不一致が解消され一致したり受け入れが生じたりする）状態を指す

英英

Made consistent or brought into agreement, as when records or accounts are compared and adjusted, or when someone has accepted an outcome (.

語源

reconciledは、re-＋conciliareに由来し元は「再び結びつける」を意味し、帳簿などを一致させる用法や人の和解・受容の意味に派生した。

コラム

会計や銀行業務では reconcile accounts のように記録を照合して一致させる用法が一般的で、過去分詞 reconciled はその一致状態を表すことが多い。

「受け入れた」のレベル別の例文

中学
He accepted my apology after school.

彼は放課後、私の謝罪を受け入れました。
高校・英検2級
The community gradually accepted the new recycling rules.

地域社会はその新しいリサイクル規則を徐々に受け入れました。
TOEIC・ビジネス
The finance team accepted the revised budget before the meeting.

財務チームは会議の前に修正された予算を受け入れました。
日常会話
I finally accepted that I was wrong.

私はやっと自分が間違っていたことを受け入れました。

「受け入れた」を英語にするときのよくある間違い

× I reconciled the invitation.

○ I accepted the invitation.

reconcile は通常、対立の解消や記録の照合に使います。

「受け入れた」の英語についてよくある質問

Q. 「受け入れた」を英語で一言で言うと？

一般的には accepted が自然です。提案、申し出、事実などを受け入れたときに使います。

Q. accepted と reconciled の違いは？

accepted は幅広い「受け入れた」を表します。reconciled は、対立していた人が和解した場合や、記録が一致した場合に使います。

Q. 「受け入れた」のビジネスメールでの言い方は？

申し出や条件を受け入れた場合は、We have accepted your offer. のように書くのが一般的です。

「受け入れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く