Don't mind if I do.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物、席などをすすめられたときに、喜んで受ける気持ちを軽く親しげに伝えます。くだけた表現なので、友人や親しい同僚との会話に向いており、改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Yes, please.

  はい、お願いします。

  最も一般的で、簡潔な受け答え

• Sure, I'd love some.

  もちろん、ぜひいただきたいです。

  食べ物や飲み物を喜んで受ける気持ちをはっきり示す

• I'd be happy to.

  喜んでそうします。

  何かをするようすすめられたり、依頼を受けたりするときに使いやすい

• I won't say no.

  断らないよ。

  冗談っぽく、喜んで受ける響き

• I'll gladly take one.

  喜んで一ついただきます。

  受け取るものを具体的に示す表現

こう返す

• Go ahead and help yourself.

  どうぞ、遠慮なく取って。

• Of course—here you go.

  もちろん、どうぞ。

• Sure, there's plenty more.

  もちろん、まだたくさんあるよ。

よくある間違い

• ✕ Don't mind if I will.

  ○ Don't mind if I do.

  この表現ではwillではなく、決まった形のdoを使います。

• ✕ I don't mind if I do.

  ○ Don't mind if I do.

  主語を加えると、申し出を喜んで受ける定型表現ではなく、「自分がそうしても気にしない」という別の意味に聞こえます。

• ✕ Don't mind if I do it.

  ○ Don't mind if I do.

  doを「それをする」と直訳してitを加えると、申し出を受ける定型表現としては不自然になります。

よくある質問

Don't mind if I do. はどんな時に使う？

食べ物や飲み物、席などをすすめられたときに、喜んで受ける気持ちを表します。友人や親しい人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Don't mind if I do. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少し軽く親しげな響きがあります。目上の人や改まった場面では、Yes, please. や I'd be happy to. のほうが無難です。