Winner take all.

使う場面とニュアンス

どちらでも

競争や選挙、スポーツ、ビジネスなどで、勝者に賞金・利益・注目がほぼすべて集まる状況を強調するときに使います。Winner take all は標語や見出しのように短く言い切る表現で、通常の文では Winner takes all、名詞の前では winner-take-all が一般的です。競争の厳しさを強く感じさせる言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The winner takes it all.

  勝者がすべてを手にする。

  元表現を通常の完全な文にした、自然で一般的な言い方

• It's a winner-take-all competition.

  勝者総取りの競争だ。

  winner-take-all を名詞の前の形容詞として使う表現

• The winner gets the entire prize.

  勝者が賞金を全額受け取る。

  賞金に焦点を当て、意味を具体的にした表現

• All the rewards go to the winner.

  報酬はすべて勝者に渡る。

  利益や報酬が勝者に集中することを説明する表現

• The winner walks away with everything.

  勝者がすべてを手にして立ち去る。

  勝者が利益を独占する様子を口語的に表す表現

こう返す

• That makes the stakes much higher.

  それでは勝負の重みがずっと増しますね。

• That doesn't sound very fair.

  あまり公平には聞こえませんね。

• So second place gets nothing?

  では、2位は何ももらえないのですか？

よくある間違い

• ✕ The winner take all.

  ○ The winner takes all.

  winner を主語にする通常の文では、三人称単数現在形の takes を使います。

• ✕ Winner takes all means everyone wins.

  ○ Winner takes all means only the winner gets the rewards.

  この表現は全員が勝つという意味ではなく、勝者に利益が集中するという意味です。

• ✕ It's winner take all contest.

  ○ It's a winner-take-all contest.

  単数可算名詞 contest の前には a が必要で、名詞を修飾する winner-take-all には通常ハイフンを付けます。

よくある質問

Winner take allはどんな時に使う？

競争や選挙、スポーツ、ビジネスなどで、勝者に賞金・利益・注目がほぼすべて集まるときに使います。標語や見出しのように短く強調する言い方で、通常の文では Winner takes all とするのが一般的です。

Winner take allとwinner-take-allの違いは？

Winner take all は標語や見出しのように単独で言い切る形です。通常の文では The winner takes all のようにするのが自然です。一方、winner-take-all は名詞の前で形容詞として使い、a winner-take-all contest（勝者総取りの競争）のように言います。