Haven't I seen you before?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に見覚えがあり、以前どこかで会った気がするときに、思い出しながら声をかける表現です。初めて話す相手にも使えますが、やや直接的なので、表情や声の調子をやわらかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have we met before?

  以前お会いしたことはありますか？

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使いやすい

• Don't I know you from somewhere?

  どこかでお会いしたこと、ありませんでしたっけ？

  元の表現よりくだけていて、親しみのある言い方

• You look familiar. Have we met?

  見覚えがあります。お会いしたことがありますか？

  まず印象を伝えてから尋ねる、自然でやわらかな言い方

• I feel like I've seen you somewhere before.

  どこかでお見かけした気がします。

  確信のなさを表し、元の表現より控えめな印象

• I could've sworn I've seen you before.

  以前お会いしたことがあると確信していたのですが。

  以前見かけたという確信をやや強く表す言い方

こう返す

• Maybe—we met at the library.

  たぶん、図書館で会いました。

• Sorry, I don't think we've met.

  すみません、お会いしたことはないと思います。

• Where do you think we met?

  どこで会ったと思いますか？

よくある間違い

• ✕ Haven't I seen before you?

  ○ Haven't I seen you before?

  目的語の you は動詞 seen の直後に置きます。

• ✕ Haven't I saw you before?

  ○ Haven't I seen you before?

  現在完了では、動詞 see の過去分詞 seen を使います。

よくある質問

Haven't I seen you before?はどんな時に使う？

相手に見覚えがあり、以前どこかで会ったか思い出そうとするときに使います。初めて話す相手にも使えますが、やわらかい声の調子にすると自然です。

Haven't I seen you before?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手をじろじろ見たり、強い口調で言ったりすると不快に感じさせることがあります。より控えめに言うなら、I feel like I've seen you somewhere before. のような表現が使えます。