覚えている

「覚えている」の英語

「覚えている」は英語で remember と言います。人や出来事などを記憶しているときに使い、remember to ... は「忘れずに…する」という意味です。誰かに思い出させる場合は remind を使います。

「覚えている」の英語の使い分け

remember
/rimémbər/
人や出来事を記憶していることを表す基本語です。
I remember my first day at school.
私は学校の初日を覚えています。
remember to
「忘れずに…する」と伝えるときに使う表現です。
Please remember to lock the door.
忘れずにドアに鍵をかけてください。
recall
過去のことを思い出すという、remember よりやや硬い表現です。
I can recall every detail of that evening.
私はその晩の細部をすべて思い出せます。

「覚えている」の例文

I remember my friend's birthday.

友人の誕生日を覚えている。

コアイメージ

過去にあったことを心の中に置いて、忘れないように保つ動き

使い方

remember to

忘れずに〜する
remember doing

〜したことを覚えている
remember that

〜ということを覚えている

類義語との違い

remember: 何かを覚えていて思い出せること
know: 事実や情報を知っている状態を表す
forget: 覚えていない、記憶を失う状態
remind: 誰かが思い出させる動作を表す

英英

To have in your mind a picture or idea of people, events, or places from the past; to bring back information or facts that you know; to not forget something important that you need to do or bring; to keep a specific fact in your mind.

語源

rememberは、ラテン語の re-（再び）＋memor（記憶する、心に留める）が合わさり、古フランス語を経て英語になり「～を覚えている」という意味になった

コラム

rememberは自分が覚えていることを表し、remindは誰かに思い出させる動作を表すので主語と動詞の違いに注意

「覚えている」のレベル別の例文

中学
I still remember our first school trip.

私は今でも初めての校外学習を覚えています。
高校・英検2級
Many people recall the speech because of its powerful message.

多くの人が、その演説の力強いメッセージを覚えています。
TOEIC・ビジネス
Please remember to attach the revised schedule to your email.

修正版の予定表をメールに添付するのを忘れないでください。
日常会話
Do you remember where we parked?

私たちがどこに駐車したか覚えていますか。

「覚えている」を英語にするときのよくある間違い

× Please remind to call me.

○ Please remind me to call you.

remind は「人に思い出させる」動詞なので、思い出させる相手が必要です。また、「私に電話するよう念押しする」という意味では call の相手を you とします。
× I am remembering her name.

○ I remember her name.

「覚えている」という状態には、通常は進行形を使いません。

「覚えている」の英語についてよくある質問

Q. 「覚えている」を英語で一言で言うと？

remember が最も基本的で一般的です。人、名前、出来事などを覚えているときに使います。

Q. remember と remind の違いは？

remember は「自分が覚えている」、remind は「誰かに思い出させる」という意味です。主語と目的語の使い方が異なります。

Q. 「覚えている」をビジネスメールでどう言う？

「忘れずに…する」は remember to ... が一般的です。例えば、Please remember to attach the file. は「忘れずにファイルを添付してください」という意味です。

Q. 「覚える」と「覚えている」の英語の違いは？

「覚えている」という記憶の保持には remember を使い、「覚える（暗記する）」というインプットの動作には memorize や learn を使います。例えば単語を暗記する動作は I memorized the words. と表現し、すでに記憶している状態は I remember the words. と言います。

Q. 「覚えている？」と相手に尋ねる英語表現は？

最も一般的なフレーズは Do you remember ...? です。親しい間柄なら Do you を省いて Remember that movie?（あの映画覚えてる？）とカジュアルに聞くこともできます。「私のこと覚えていますか？」と尋ねる場合は Do you remember me? と言います。

Q. 「よく覚えているよ」と答える時の英語表現は？

「よく覚えている」は I remember it well. や I clearly remember it. と表現します。「今でも覚えている」なら I still remember.、「鮮明に覚えている」なら I vividly remember. のように副詞を添えると、記憶の度合いを自然に伝えられます。

Q. remember の後に続く -ing と to の違いは？

remember に動名詞（-ing）を続けると「過去に〜したことを覚えている」、to不定詞（to do）を続けると「忘れずに〜する」という意味になります。例えば I remember meeting her. は「彼女に会ったのを覚えている」、Remember to call her. は「忘れずに彼女に電話してね」となります。

Q. remember と recall の違いは何ですか？

remember が自然に「覚えている」状態を表すのに対し、recall は意識して頭から「思い出す・呼び戻す」ニュアンスを持ちます。日常会話では remember が広く使われますが、recall は改まった場面や、記憶をたどって思い出す場面でよく用いられます。例えば I can't recall his name.（彼の名前が思い出せない）のように使います。