〜を発行してもらうにはどこに行けばいいですか

使う場面とニュアンス

ていねい

役所や学校、会社などで、書類・証明書・カードを発行してもらう場所を丁寧にたずねる時に使います。窓口の担当者や案内係に、どこで手続きできるかを確認する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Where can I get a student ID issued?

  学生証はどこで発行してもらえますか？

  元の表現より簡潔に、発行してもらえる場所をたずねる言い方です。

• Where should I go to get this certificate issued?

  この証明書を発行してもらうには、どこに行けばいいですか？

  元の表現と同様に、行き先を直接たずねる表現です。

• Which office issues parking permits?

  駐車許可証はどの窓口で発行していますか？

  発行している担当窓口を直接たずねる言い方です。

• Where do I apply for a replacement card?

  カードの再発行はどこで申請すればいいですか？

  発行そのものではなく、再発行の申請場所に焦点を置く表現です。

• Could you tell me where certificates are issued?

  証明書を発行している場所を教えていただけますか？

  より丁寧で、案内係などに尋ねる時に向く表現です。

こう返す

• Go to the information desk near the entrance.

  入口の近くにある案内窓口へ行ってください。

• I’m afraid certificates aren’t issued at that office.

  申し訳ありませんが、その窓口では証明書を発行していません。

• Which document would you like to have issued?

  どの書類を発行してもらいたいですか？

よくある間違い

• ✕ Where do I go for issue my certificate?

  ○ Where do I go to have my certificate issued?

  to の後ろには動詞の原形を置きます。また、発行してもらう場合は have＋目的語＋過去分詞の形にします。

• ✕ Where do I go to issue my certificate?

  ○ Where do I go to have my certificate issued?

  issue my certificate だと、自分で証明書を発行する意味になります。発行してもらう場合は have my certificate issued とします。

• ✕ Where do I go to have issued my certificate?

  ○ Where do I go to have my certificate issued?

  have＋目的語＋過去分詞の語順にし、目的語を have と issued の間に置きます。

よくある質問

Where do I go to have ~ issued? はどんな時に使う？

書類や証明書、カードなどを発行してもらう場所をたずねる時に使います。役所や学校、会社の窓口で、どこで手続きできるか確認する場面に適しています。

Where do I go to have ~ issued? は失礼？

失礼ではありません。丁寧で明確な聞き方です。さらに柔らかくたずねるなら、Could you tell me where I can have ~ issued? のように言うこともできます。