仲たがいする

「仲たがいする」の英語

「仲たがいする」は英語で fall out と言います。人と口論などをして関係が悪くなったときに使い、fall out with 人、fall out over 原因の形が一般的です。恋人と別れる break up とは区別します。

「仲たがいする」の英語の使い分け

  • fall out with someone

    口論などで人と仲たがいしたことを表す、日常的な表現です。

    They fell out over money.

    彼らはお金のことで仲たがいしました。

コアイメージ

人との親しい関係が壊れて仲たがいすることを指す

英英

to stop being on friendly terms with someone after an argument or disagreement

語源

fall outは、fall（落ちる・離れる）とout（外へ）の語の結合で、外へ離れる動きを人間関係にあてはめて仲たがいの意味に発展した

コラム

  • fall outは恋人同士のbreak upと違い口論による仲たがいを指すことが多く、fall out over〜のように原因を続けて表すことが多い

「仲たがいする」のレベル別の例文

「仲たがいする」を英語にするときのよくある間違い

  • × They fell out each other.

    ○ They fell out with each other.

    人を続けるときは with が必要です。

「仲たがいする」の英語についてよくある質問

Q. 「仲たがいする」を英語で一言で言うと？
fall out と言います。人を続ける場合は fall out with 人、原因を続ける場合は fall out over 原因が一般的です。
Q. fall out と break up の違いは？
fall out は口論などで人と仲たがいすることです。break up は主に恋人同士が別れることを表します。
Q. 「仲たがいする」のビジネス場面での言い方は？
fall out は使えますが、ややくだけた表現です。ビジネス文書では have a disagreement や become estranged などが文脈に応じて使われます。

「仲たがいする」と関連する日本語の英語

「仲たがいする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「仲たがいする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1