連絡手段によって使い分けます。スマートフォンのSMSやメッセージ機能でのやり取りにはtextを使い、電子メールにはemailを使います。日常会話で友人に「あとで連絡するね」と携帯からメッセージを送る場合は「I will text you.」が自然です。「I will mail you.」と言うと郵便物を送る意味に受け取られるため注意が必要です。
Q. 動詞のtextの後ろにtoは必要ですか?
通常はtoを付けずに「text + 人」の形で使います。textは他動詞として相手を直接目的語に取れるため、「Text me.(メッセージ送って)」のように言います。「text to me」とするのは不自然です。また、「Text me the address.(その住所をメッセージで送って)」のように「text + 人 + 送る内容」という文型でも使えます。
Q. textを使ったスラングや日常の定番表現はありますか?
お酒に酔った勢いでメッセージを送ることをdrunk textと呼ぶ口語表現があります。また日常会話では、返信することを指すtext backが頻出です。例えば「He did not text me back.(彼から返信が来なかった)」のように使われます。「Text me when you arrive.(着いたら連絡してね)」も定番の言いまわしです。
Q. textの過去形や進行形の変化と発音は?
textは規則変化動詞で、過去形・過去分詞はtexted、現在分詞はtextingです。textedは語末にidが付くため「テクスティド」のように発音します。例えば「I texted him this morning.(今朝彼にメッセージを送った)」や「She is texting a friend.(彼女は友達にメッセージを送っているところだ)」のように使います。