From your lips to God's ear.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のよい予想や願いを聞いて、自分も本当にそうなってほしいと強く願う時に使います。少し古風で、ユーモラスまたは芝居がかった響きがあるため、親しい相手とのカジュアルな会話で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope so.

  そうだといいね。

  より短く、日常的で自然な言い方

• Let's hope so.

  そうなるといいね。

  相手と一緒に願う、自然で無難な表現

• Amen to that.

  本当にそうなってほしいね。

  強い同意を示す表現。宗教的な語を含むが、日常の決まり文句としても使われます

• I hope that comes true.

  それが実現するといいね。

  願いが実現することを明確に表す

• Wouldn't that be wonderful?

  そうなったらすばらしいよね。

  期待を込めて相手に同意を求める表現

• May it be so.

  どうかそうなりますように。

  古風で改まった、祈りに近い表現

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願ってるよ。

• Let's not get our hopes up.

  あまり期待しすぎないようにしよう。

• Me too—fingers crossed.

  私もだよ。うまくいくように祈ろう。

よくある間違い

• ✕ From your lips to God's ear.

  ○ From your lips to God's ears.

  この定型表現では、God's ears と複数形にするのが一般的です。

• ✕ From your lips in God's ear.

  ○ From your lips to God's ears.

  前置詞は in ではなく to を使います。また、God's ears と複数形にするのが一般的です。

• ✕ I wish it comes true.

  ○ I hope it comes true.

  実現を願う現在の気持ちには hope が一般的です。wish を使うなら I wish it would come true. のようにします。

よくある質問

From your lips to God's ears. はどんな時に使う？

相手の予想や願いを聞いて、自分もそれが本当に実現してほしいと強く願う時に使います。やや古風で芝居がかった響きがあるため、親しい相手とのカジュアルな会話で使われることが多い表現です。

From your lips to God's ears. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、宗教由来の表現で少し古風な響きもあるため、相手や場面によっては I hope so. や Let's hope so. のほうが無難です。