告発
「告発」の英語
「告発」は英語で accusation と言います。犯罪の正式な容疑なら charge、真偽未確定の申し立てなら allegation が一般的です。accusation は日常の非難にも使えます。
「告発」の英語の使い分け
日常の非難から法的な告発まで幅広く使える基本語です。
警察や検察が正式に犯罪の容疑をかける場合に使います。
まだ事実と確認されていない不正などの申し立てに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
accusation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She denied the accusation immediately.
彼女はその非難をすぐに否定した。
コアイメージ
誰かを指さして、その人が悪いことをしたと主張する言葉や行為
関連語
使い方
類義語との違い
accusation:
誰かを不正・悪事で告発する言葉
charge:
刑事事件での正式な告発や起訴を指す語
blame:
誰かの責任を問う非難や落ち度の指摘を表す語
claim:
断定的な主張を表す語で非難とは別に使うことがある
英英
A statement that claims someone has done something wrong or committed a crime.
語源
accusationは、ラテン語の動詞accusare（ad-＋causa）が語源で、本来は「訴えを向ける」を意味し、そこから「告発」が生まれた。
コラム
- 法的な告訴から友人間の非難まで幅広く用いられ、文脈によって法的意味か日常の非難かが判断される。
例文
The senator faced an accusal of corruption.
その上院議員は汚職の告発に直面した。
コアイメージ
告発として、他人の行為を公に批判して責めることを指す
英英
A statement that blames or criticizes someone for wrongdoing, typically delivered publicly rather than as a formal legal charge.
語源
accusalは、英語のaccuse（非難する、告発する）に接尾辞 -al が付いて「非難・告発の行為」を表す語として形成された
コラム
- accusalは公の批判や糾弾を表すことがあり、legalな告発以外にnews記事や会話で公共の非難を指す場合がある
例文
The lawyer challenged the inculpation brought against his client.
弁護士は依頼人に対してなされた告発に異議を唱えた。
コアイメージ
法的に誰かを非難し罪を負わせること
英英
A formal legal act or process of accusing someone of wrongdoing or attributing guilt in a judicial setting.
語源
inculpationは、ラテン語culpa（罪）を語源とするinculpateの名詞形で、英語において法的な告発や罪の帰属を表す語として用いられる。
コラム
- 裁判書類や法律論文で見かける専門語で、日常会話では一般的にaccusationやchargeが使われることが多い