そちら

「そちら」の英語

「そちら」は英語で、場所を指すなら there と言います。話し手から離れた場所を強調するなら over there、方向なら that way、相手側なら on your end など、文脈で言い分けます。

「そちら」の英語の使い分け

there
場所を指す基本表現で、距離を強調しない日常会話に使います。
The station is there, across from the bank.
駅はそこです。銀行の向かい側にあります。
over there
話し手から離れた場所を、指し示すように表します。
The bus stop is over there, beside the blue sign.
バス停はあそこです。青い標識の隣にあります。
that way
方向や進む道を示すときに使う、自然な表現です。
Go that way to find the post office.
郵便局へ行くにはそちらの方向へ進んでください。
on your end
相手側や相手の担当範囲を指すビジネス表現です。
Please let us know if the issue continues on your end.
そちらで問題が続く場合はお知らせください。

「そちら」の例文

Walk toward achira to reach the station.

駅に行くには向こうへ歩いてください。

コアイメージ

話し手から離れた場所や方向を丁寧に指す向こう

英英

A Japanese demonstrative used to indicate a place or direction away from the speaker; a polite/formal equivalent of 'acchi' or 'over there'.

語源

achiraは、指示のあ＋方向を表す語が結びついて生じた語で、あっちの丁寧形として場所や人をやわらかく指すようになった

コラム

案内や会話で相手に場所や方向をやわらかく示す表現で、カジュアルなあっちより丁寧に使われる

「そちら」のレベル別の例文

中学
The library is over there, next to the park.

図書館はあそこです。公園の隣にあります。
高校・英検2級
The village is that way, beyond the bridge and the forested hill.

その村はそちらの方向にあり、橋と森の丘を越えた先です。
TOEIC・ビジネス
Could you confirm whether the revised figures look correct on your end?

そちらで修正後の数字に問題がないか確認していただけますか。
日常会話
Are you staying there tonight?

今夜はそちらに泊まるのですか。

「そちら」を英語にするときのよくある間違い

× Walk toward achira to reach the station.

○ Walk that way to reach the station.

achira は日本語のローマ字で、英語ではありません。
× Please go to that way.

○ Please go that way.

方向を表す that way の前に to は置きません。

「そちら」の英語についてよくある質問

Q. 「そちら」を英語で一言で言うと？

場所を指すなら there が基本です。話し手から離れた場所を強調する場合は over there が一般的です。

Q. there と over there の違いは？

there は単に「そこ」、over there は話し手から離れた「あそこ」という距離感を表します。

Q. 「そちら」のビジネスメールでの言い方は？

相手側を指すなら on your end が使えます。相手の会社や担当部署を明確にする場合は your company や your team も自然です。

「そちら」と関連する日本語の英語

「そちら」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く