精神的に
「精神的に」の英語
「精神的に」は英語で mentally と言います。頭や心の状態を広く表す、最も一般的な語です。意味や信仰など内面のつながりは spiritually、心理学的な観点や心への影響は psychologically が適します。
「精神的に」の英語の使い分け
頭や心の状態、精神力を広く表す一般的な表現です。
心理学や心への影響を述べる、やや硬い表現です。
The accident was psychologically difficult for him.
信仰や人生の意味など、内面的な充実について使います。
例文
コアイメージ
頭の中で考えたり感じたりする働きや状態
関連語
使い方
-
mentally strong
精神的に強い
類義語との違い
mentally:
精神面の状態や働きを指す
emotionally:
感情の動きや表出を指す
physically:
身体的な状態や動きを指す
intellectually:
知的な理解や思考の面を指す
英英
In a way that relates to the mind or mental processes, often involving thoughts, feelings, or psychological states.
語源
mentallyは、形容詞mental（精神の）に副詞を作る語尾-lyがついて「精神的に」という意味になった語。
コラム
- 面接や自己表現の場面、スポーツ記事などで頻出し、特に「mentally strong」のように精神的な強さを表す固定表現で用いられる
例文
Volunteers often feel spiritually rewarded by their work.
ボランティアは仕事で精神的に報われていると感じることが多い。
コアイメージ
目に見えない内的世界で、意味やつながりを感じる働き
関連語
使い方
-
spiritually rewarded
精神的に報われる
類義語との違い
spiritually:
精神的に、魂や心に関する様子
mentally:
心理・知的な面での状態や働き
emotionally:
感情の面での影響や反応
英英
In a way that relates to the mind, soul, or emotions rather than the physical body.
語源
spirituallyは、ラテン語のspiritus（息・心）が英語のspirit「心・精神」になり、形容詞spiritualから副詞化して「精神的に」を表す
コラム
- 語尾の-allyが弱く聞かれやすく、スピリチュアリーのように連結して聞こえる場合があり、放送や会話の音声特徴として短く処理されることがある。
例文
コアイメージ
心理的に＝心や感情の働きや状態に関して述べる観点である
英英
In a manner relating to a person's mental processes, emotions, or psychological state.
語源
psychologicallyは、名詞psychology（ギリシャ語psyche「心・霊」＋logos「学び」）に副詞化の接尾辞-allyが付いて「心理的に」を表す語になった。
コラム
- psychologicallyは学術的な議論や日常表現の両方で使われ、文脈によって「心理学の視点から」と「心の状態として」という使い分けがある点に注意が必要である。
「精神的に」のレベル別の例文
「精神的に」を英語にするときのよくある間違い
× I am mental strong.
× The experience was spiritually difficult for her.
○ The experience was psychologically difficult for her.
心への負担を表す場合は spiritually ではなく psychologically が自然です。