You'll sit until ~ is gone.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にその場で座って待つよう、かなり強く指示するときに使います。親が子どもに言う場面や、緊急時に動かないよう指示する場面では使えますが、命令や威圧的な響きがあります。目上の人や職場では、より丁寧な表現を選ぶのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You need to sit until the pain is gone.

  痛みがなくなるまで座っている必要があります。

  元の表現より説明的で、命令の強さがやや弱い

• Sit there until the noise dies down.

  騒ぎが収まるまでそこに座っていなさい。

  より直接的な命令で、noise is gone より自然な言い方

• Please remain seated until the danger has passed.

  危険が去るまで座ったままでいてください。

  安全確保の場面で使いやすい、丁寧で硬めの表現

• You may stand up once the crowd has cleared.

  人混みがなくなったら立ち上がってかまいません。

  許可を与える形で、元の表現より柔らかい

• Stay in your seat until the bleeding stops.

  出血が止まるまで席を離れないでください。

  医療や緊急時に使える、直接的な指示

こう返す

• Okay, I'll stay seated.

  わかった。座ったままでいるよ。

• I can't sit here that long.

  そんなに長くここには座っていられない。

• Why do I have to stay seated?

  どうして座ったままでいなきゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ You'll sit until the pain is disappear.

  ○ You'll sit until the pain is gone.

  disappear は動詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。ここでは形容詞 gone を使います。

• ✕ You'll seat until the pain is gone.

  ○ You'll sit until the pain is gone.

  seat は通常「人を座らせる」という他動詞です。自分が座ることを表す動詞は sit です。

• ✕ You'll sit until the pain will be gone.

  ○ You'll sit until the pain is gone.

  未来のことでも、until 節では通常 will を使わず現在形にします。

よくある質問

You'll sit until ~ はどんな時に使う？

相手に座ったまま待つよう、強く指示するときに使います。親子間や、緊急時にその場から動かないよう指示する場面では使えますが、かなり命令的に響きます。

You'll sit until ~ は失礼？

表現自体に命令や威圧の響きがあるため、相手によっては失礼に聞こえます。丁寧に伝えるなら、Please remain seated until ~ や Please stay seated until ~ が一般的です。