〜はとても痩せている

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との会話で、誰かの体つきがかなり細いと感じた時に使います。見た目を率直に指摘する表現なので、本人に直接言うと失礼に聞こえたり、健康を心配している印象を与えたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She is very thin.

  彼女はとても痩せている。

  元の表現よりやや客観的で、感情的な響きが弱い

• He is really slim.

  彼は本当に細身だ。

  比較的好意的で、体型を褒める場面にも使える

• She looks incredibly thin.

  彼女はものすごく痩せて見える。

  見た目から受けた強い印象を表す

• He has lost a lot of weight.

  彼はかなり体重が減った。

  現在の体型よりも、以前からの変化に焦点を当てる

• She looks painfully thin.

  彼女は痛々しいほど痩せて見える。

  健康への強い心配や深刻さを含む

こう返す

• I know. I'm worried about her.

  そうなんだ。彼女のことが心配だよ。

• She has always been naturally thin.

  彼女は昔から生まれつき細いんだ。

• Do you mean thin or unhealthy?

  細いという意味？ それとも不健康そうという意味？

よくある間違い

• ✕ He is so skinny body.

  ○ He is so skinny.

  skinny は人を説明する形容詞なので、通常 body は付けない

• ✕ He is very skiny.

  ○ He is very skinny.

  skinny は n を2つ重ねてつづる

• ✕ She is so skinny than her sister.

  ○ She is skinnier than her sister.

  比較対象を than で示す場合は、skinny の比較級 skinnier を使う

よくある質問

~ is so skinny. はどんな時に使う？

誰かの体つきがかなり細いと感じた時に、親しい人との会話で使います。本人に直接言うと失礼に聞こえることがあるため、使う相手や場面には注意が必要です。

~ is so skinny. と ~ is very slim. の違いは？

skinny は痩せすぎや不健康さを連想させることがあり、やや強い表現です。slim は比較的好意的で、細身の体型を褒める時にも使われます。