It's all downhill from here.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大変な段階を乗り越え、ここから先は楽になると前向きに伝える時に使います。文脈によっては文字どおり「下り坂」や「ここから悪化する」という意味にもなるため、楽になることが明確な場面で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've made it past the hardest part.

  一番大変なところは乗り越えたよ。

  大変な段階を終えたことに焦点を置く

• The worst is behind us now.

  最悪の局面はもう過ぎたよ。

  安心感が強く、困難を振り返る表現

• Things should get easier from here.

  ここからは楽になるはずだよ。

  断定を避けた控えめな言い方

• It's smooth sailing from here on out.

  ここから先は何も問題なく進みそうだよ。

  問題なく進むという前向きな表現

• Now comes the easy part.

  ここからは楽な作業だよ。

  これからの作業が軽いと強調する表現

こう返す

• I'm glad to hear that.

  それを聞いて安心したよ。

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's all downhills from here.

  ○ It's all downhill from here.

  この表現では downhill に複数形の s は付けません。

• ✕ It's all downhill since here.

  ○ It's all downhill from here.

  現在地点から先を示す前置詞は from が一般的です。

よくある質問

It's all downhill from here. はどんな時に使う？

一番大変な段階を終え、これからは楽になると励ます時に使います。仕事、勉強、旅行など幅広い場面で使えます。

It's all downhill from here. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、downhill には文脈によって「状況が悪化していく」という否定的な意味もあるため、楽になる意味で使うなら、困難を越えたことが明確な場面で使うのが一般的です。