~'s gotta do what ~'s gotta do.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分や誰かが、望んではいないものの、事情があってそうするしかない時に使います。少しあきらめたような響きがあり、親しい相手との会話やくだけた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes you just have to do what you have to do.

  時には、やるべきことをやるしかない。

  少し一般的で、あきらめはやや弱い

• I've got no choice but to do it.

  それをやる以外に選択肢がない。

  選択肢がないことをはっきり強調する

• You do what you have to do.

  やるべきことをやるしかないよ。

  相手への助言や割り切りとして使う

• There's nothing else I can do.

  ほかにできることがない。

  自分の無力感やあきらめを強く表す

• I guess this is what I have to do.

  これをやるしかないんだろうね。

  迷いや納得しきれない気持ちがにじむ

こう返す

• Yeah, I understand.

  うん、分かってるよ。

• I wish there were another option.

  別の選択肢があればいいんだけどね。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I must to do what I must to do.

  ○ I've gotta do what I've gotta do.

  mustの後ろにtoは置かず、must doとする。ここでは元のカジュアルな形に合わせてgottaを使う。

• ✕ I've gotta do what I've gotta doing.

  ○ I've gotta do what I've gotta do.

  gottaの後ろには動詞の原形を置くため、doingにはしない。

よくある質問

~'s gotta do what ~'s gotta do.はどんな時に使う？

本人が望んでいなくても、事情があってそうするしかない時に使います。親しい会話で、少しあきらめた気持ちを表すのが一般的です。

~'s gotta do what ~'s gotta do.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、くだけた言い方です。相手の深刻な悩みに対して使うと、冷たく突き放したように聞こえることがあるため、正式な場面では避けるのが無難です。