What's so funny?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が急に笑い出したとき、その理由や笑いの対象を知りたい場面で使います。親しい相手にも使えますが、言い方や表情によっては「何がおかしいの？」と詰め寄るような、とがった印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's funny?

  何がおかしいの？

  元の表現より短く、やや直接的で中立的な言い方

• What's so amusing?

  何がそんなに面白いの？

  少し硬く、皮肉っぽく聞こえることがある

• What are you laughing at?

  何を笑ってるの？

  笑っている対象を直接たずねる表現

• What did I miss?

  何かあった？

  責める感じを避けて、会話の流れをたずねる柔らかな表現

• Is something funny?

  何か面白いことでもあるの？

  元の表現よりやや穏やかだが、言い方によっては皮肉にもなる

• Why are you laughing?

  なんで笑ってるの？

  笑っている理由を直接たずねる、より一般的で中立的な表現

こう返す

• I just remembered something funny.

  ちょっと面白いことを思い出したんだ。

• Sorry, I didn't mean to laugh.

  ごめん、笑うつもりはなかったんだ。

• Why, did I offend you?

  どうして？ 私、何か気に障ることした？

よくある間違い

• ✕ What's so fun?

  ○ What's so funny?

  funは主に「楽しい」という意味で、笑いを誘う「おかしい」には通常funnyを使います。

• ✕ What so funny?

  ○ What's so funny?

  疑問文ではbe動詞のisが必要です。

• ✕ What's very funny?

  ○ What's so funny?

  この決まった聞き方では、程度を表すsoを使うのが一般的です。veryにすると、元の表現とは異なる不自然な聞き方になりやすいです。

よくある質問

What's so funny? はどんな時に使う？

相手が笑っている理由や、笑いの対象をたずねるときに使います。親しい相手との会話で一般的ですが、声の調子によっては不快感や反発を示します。

What's so funny? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強めでとがった響きがあります。穏やかに聞きたい場合は、What did I miss? や Is something funny? などが使いやすいです。