~ come in all shapes and sizes.

使う場面とニュアンス

どちらでも

主に、人や物には形・大きさ・種類などの違いがあり、一つの型には当てはまらないことをやわらかく話す時に使います。見た目の違いだけでなく、比喩的にタイプや特徴の多様さを表すこともできます。カジュアルすぎず、幅広い相手に自然に使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They come in a wide range of shapes and sizes.

  それらには実にさまざまな形や大きさがある。

  形や大きさの幅広さを、やや説明的に述べる表現

• You'll find options in all shapes and sizes.

  さまざまな形や大きさの選択肢があるよ。

  商品や選択肢について、実際に多様なものがあると伝える表現

• There's something to suit every taste.

  人それぞれの好みに合うものがある。

  種類の多さよりも、好みに合う選択肢があることに焦点を置く表現

• No two are exactly alike.

  まったく同じものは二つとない。

  個体ごとの違いを強く伝える表現

• They vary widely in size, shape, and style.

  大きさや形、スタイルに大きな幅がある。

  違いを具体的かつ説明的に述べる表現

• There's a wide variety of options.

  選択肢が豊富にある。

  形や大きさよりも、選択肢の多さに焦点を置く表現

こう返す

• Absolutely—there’s something for everyone.

  本当にそうだね。誰にでも合うものがあるよ。

• What kinds did you have in mind?

  どんな種類を考えていたの？

• True, but I prefer simpler options.

  そうだね。でも私はもっとシンプルなものが好きだな。

よくある間違い

• ✕ People are come in all shapes and sizes.

  ○ People come in all shapes and sizes.

  comeは一般動詞なので、ここではbe動詞を置かない

• ✕ People come by all shapes and sizes.

  ○ People come in all shapes and sizes.

  この定型表現では前置詞inを使う

よくある質問

come in all shapes and sizesはどんな時に使う？

人や物にさまざまな形・大きさ・種類があることを話す時に使います。形や大きさを文字どおり表すほか、比喩的にタイプや特徴の多様さを表すこともあります。

come in all shapes and sizesは失礼？

通常は失礼ではなく、違いを決めつけずに表す一般的な表現です。ただし、人について使う時は、相手の外見や体型をからかうような言い方にならないよう文脈に注意します。