営業時間は〜までです

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や施設の営業時間を、相手に手短に知らせるときに使います。till は会話でよく使われるカジュアルな表現ですが、友人との会話だけでなく、店員がお客さまに案内するときにも使えます。until にしても意味はほぼ同じで、案内文などでは business hours のような表現を使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're open until eight tonight.

  今夜は8時まで営業しています。

  店側が案内する自然な言い方

• The store stays open until 9 p.m.

  その店は午後9時まで営業しています。

  その時刻まで営業を続けることをやや強調する表現

• You can visit us until five.

  5時までご利用いただけます。

  利用者への案内に向く表現

• The museum is open through Sunday.

  その博物館は日曜日まで開いています。

  時刻ではなく、日曜日を含む期間の終わりを示す表現

• Our doors are open until 4:30.

  当施設は4時30分まで営業しています。

  施設側が営業時間を案内する別の自然な表現

こう返す

• Thanks, that's helpful.

  ありがとう、助かるよ。

• Okay, we can come before then.

  わかった、それまでに行けるね。

• Sorry, what time does it close?

  すみません、何時に閉まりますか？

よくある間違い

• ✕ It's opened till 8.

  ○ It's open till 8.

  営業中であることを表す状態には open を使います。opened は「開けられた」という動作や、開館したという出来事を表す語です。

• ✕ It's open to 8.

  ○ It's open till 8.

  終了時刻を表す前置詞は till または until です。

• ✕ It's open till at 8.

  ○ It's open till 8.

  till の後に時刻を置く場合、at は付けません。

よくある質問

It's open till ~. はどんな時に使う？

店や施設が何時まで営業しているかを、手短に伝えるときに使います。会話や簡単な案内で自然な表現です。

It's open till ~. と It's open until ~. の違いは？

意味はほぼ同じです。till は会話でよく使われる短い形で、until は till よりやや改まって聞こえることがあります。ただし、until も日常会話で普通に使われます。