何気ない一言

「何気ない一言」の英語

「何気ない一言」は英語で an offhand remark と言います。passing comment も使えますが、こちらは会話の途中で軽く添えられた発言というニュアンスがあります。

「何気ない一言」の英語の使い分け

  • passing comment

    短く軽い発言を指し、冗談や軽い批評にも使います。

    Her passing comment made me smile.

    彼女の何気ない一言に、私は笑顔になりました。

  • offhand remark

    思いつきで口にした発言という感じで、日常会話に自然です。

    I was surprised by his offhand remark.

    彼の何気ない一言に私は驚きました。

  • throwaway comment

    重要でないように、あるいは深く考えずに言った一言を指し、皮肉や批評にも使われます。

    That throwaway comment hurt her feelings.

    その何気ない一言が彼女の気持ちを傷つけました。

「何気ない一言」の例文

She made a passing comment that lightened the mood.

彼女は場の雰囲気を和らげる何気ない一言を言った。

コアイメージ

何気ない一言として短く軽く口にされ、場の雰囲気を変えることがある

英英

A brief, casual remark made without much thought; typically incidental but sometimes influential in a conversation or situation.

語源

passing commentは、pass（通り過ぎる）の形容詞形passingが「一時的な・素通りの」の意味で用いられ、comment（発言）と結びついて「短く一時的な発言」を表すようになった。

コラム

  • passing commentは短く軽い発言を指し、冗談やさりげない批評として使われることがあるため文脈で意味が変わる点に留意

「何気ない一言」のレベル別の例文

「何気ない一言」を英語にするときのよくある間違い

「何気ない一言」の英語についてよくある質問

Q. 「何気ない一言」を英語で一言で言うと？
an offhand remark が一般的です。深く考えずに口にした何気ない発言を表します。
Q. passing comment と offhand remark の違いは？
passing comment は会話の途中で軽く添えられた発言全般、offhand remark は思いつきで口にした発言というニュアンスがあります。
Q. 「何気ない一言」のビジネスでの言い方は？
passing comment が使えます。例えば、The manager’s passing comment encouraged the team. は「部長の何気ない一言がチームを励ました」という意味です。

「何気ない一言」と関連する日本語の英語

「何気ない一言」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1