寝る前に〜を貼ってください

使う場面とニュアンス

ていねい

説明書や医療関係者が、クリームや薬などを夜に使うタイミングを指示するときに使う内容です。ただし、Apply ~ when you sleep. は「寝ている間に〜を塗る」という意味にも聞こえるため、「寝る前に」と言うなら before bed が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Apply the cream before bed.

  寝る前にそのクリームを塗ってください。

  「寝る前に」という意味で、元の表現より自然で、説明書や医療上の指示でもよく使われる

• Apply the cream before you go to sleep.

  寝る前にそのクリームを塗ってください。

  before bed より少し具体的に、眠りにつく前のタイミングを示す

• Put the cream on before bed.

  寝る前にそのクリームを塗ってね。

  apply より口語的で、家族や友人との日常会話に向いている

• Use the cream at bedtime.

  就寝時にそのクリームを使ってください。

  就寝時に使うことを簡潔に示すが、塗る動作そのものは apply ほど明確ではない

• Please apply the cream before going to bed.

  就寝前にそのクリームを塗ってください。

  please を加えた、丁寧で明確な指示

こう返す

• Sure, I’ll apply it before bed.

  わかりました。寝る前に塗ります。

• I’m afraid I can’t use it tonight.

  申し訳ありませんが、今夜は使えません。

• Do you mean right before I go to bed?

  寝る直前という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Apply the cream in your sleep.

  ○ Apply the cream before bed.

  in your sleep は「寝ている間に」や「無意識に」という意味になり、「寝る前に」という指示には使えません。

• ✕ Apply to the cream before bed.

  ○ Apply the cream before bed.

  apply の直後には、塗る対象を表す名詞を置きます。to the cream ではなく apply the cream と言います。

よくある質問

Apply ~ when you sleep. はどんな時に使う？

この形は「寝ている間に〜を塗る・使う」という意味にも聞こえるため、「寝る前に」という指示にはあまり適していません。寝る前を表すなら Apply ~ before bed. が一般的です。

Apply ~ when you sleep. は失礼？

失礼というより、意味が曖昧で不自然に聞こえる表現です。医療関係者の説明や説明書では、誤解の少ない before bed や before you go to sleep を使うのが一般的です。