I won't pay ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

料金や請求内容に納得できず、支払いをはっきり拒否するときに使います。強く直接的な表現なので、店員や仕事相手には理由や代案を添えると、より穏やかに伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not going to pay for that.

  それにはお金を払いません。

  元の表現より口語的で、支払わない意思を示す

• I refuse to pay for this.

  これにお金を払うのは断固拒否します。

  元の表現より強く、対立的な響きがある

• I don't think I should have to pay for this.

  これを支払う必要はないと思います。

  直接的な拒否をやや和らげた言い方

• I'm not paying for something I didn't order.

  注文していないものにはお金を払いません。

  注文していない商品やサービスの請求を拒否するときに使う

• You can charge someone else; I'm not paying.

  ほかの人に請求してください。私は払いません。

  強い不満を示す、かなり直接的な言い方

こう返す

• That's fair. I'll remove the charge.

  それはもっともです。料金を取り消します。

• Then we can't provide the service.

  それでは、そのサービスは提供できません。

• What exactly are you refusing to pay for?

  具体的に何の支払いを拒否しているのですか。

よくある間違い

• ✕ I won't pay to the meal.

  ○ I won't pay for the meal.

  食事など、支払いの対象を表すときは pay for を使います。

• ✕ I don't pay for this bill.

  ○ I won't pay this bill.

  今回の支払いを拒否する意思には won't pay が自然です。また、bill は通常 pay a bill のように pay の目的語にします。

よくある質問

I won't pay ~ はどんな時に使う？

請求や料金に納得できず、支払いを明確に拒否するときに使います。強く直接的なので、理由を説明したり、丁寧な依頼表現にしたりすると場面に合わせやすくなります。

I won't pay ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手を責めるように聞こえやすい強い言い方です。店員や取引先には、Could you remove this charge, please? などの丁寧な表現が一般的です。