To the victor go the spoils.

使う場面とニュアンス

ていねい

競争や勝負で、勝った側が賞金・権利・名誉などを得る場面に使います。少しかたいことわざ風の表現で、事実を淡々と述べたり、勝者優先の考え方を皮肉ったりする時にも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Winners take all.

  勝者がすべてを手にする。

  元の表現より強く、勝者独占の印象がある

• The winner gets the prize.

  勝った人が賞をもらう。

  日常的で具体的な場面に向く

• Victory has its rewards.

  勝利にはそれ相応の報いがある。

  ことわざ風だが、元表現より穏やか

• The spoils go to the victor.

  利益は勝者のものになる。

  元表現を通常の語順にした、やや説明的な言い方

• Those who win reap the rewards.

  勝った者は報いを得る。

  努力の結果という前向きな含みが強い

こう返す

• That's one way to look at it.

  そういう見方もできるね。

• Not always; fairness matters too.

  いつもそうとは限らないよ。公平さも大切だからね。

• What kind of spoils do you mean?

  どんな利益のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ To the victor goes the spoils.

  ○ To the victor go the spoils.

  倒置された主語は複数形の the spoils なので、動詞は go になります。

• ✕ To victor go spoils.

  ○ To the victor go the spoils.

  この定型表現では victor と spoils の前に the が必要です。

よくある質問

To the victor go the spoils. はどんな時に使う？

競争や争いで勝った側が賞金や権利などを得る場面で使います。少しかたい表現なので、日常会話では冗談や皮肉として使われることもあります。

To the victor go the spoils. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありません。ただし、負けた人の気持ちを考えずに言うと、勝者だけを重視する冷たい発言に聞こえることがあります。