譲る

「譲る」の英語

「譲る」は英語で give away と言います。物を無料で人に渡すときに使い、秘密などをうっかり明かすという意味でも使います。

「譲る」の英語の使い分け

give away
/gív-əwéi/
物を無料で譲るときや、秘密・情報などをうっかり明かすときに使います。
I gave away my old books to a local library.
私は古い本を地域の図書館に譲りました。

「譲る」の例文

I gave away my used stuffed toy to my brother.

僕はお古のぬいぐるみを弟に譲った。

コアイメージ

所有物を相手に渡して譲ること、あるいは秘密をうっかり明かすことの両方を表す。

類義語との違い

give away: 物を無料で譲るか秘密をうっかり明かす行為を表す
give: 物を与える広い動作で無料とは限らない
hand: 手に持って相手に渡す動作を表す
lend: 一時的に貸して返却を期待する行為を表す
reveal: 秘密や情報を明らかにする行為を表す

英英

To give something away without expecting anything in return, usually because you no longer need it; also used to mean unintentionally revealing information or a secret.

語源

give awayは、give＝与える、away＝離れるの意味。物を手放して他人に渡す＝譲るという意味のほか、情報や秘密を外に出してしまう＝ばらすという使い方もある。

コラム

物を無料で渡す意味と秘密などをうっかり明かす意味の二つがあり、前後の文からどちらかを判断する必要がある

「譲る」のレベル別の例文

中学
I gave away my old bike to Ken.

私は古い自転車をケンに譲りました。
高校・英検2級
She decided to give away her extra clothes to charity.

彼女は余分な服を慈善団体に譲ることにしました。
TOEIC・ビジネス
Please do not give away confidential information in your reply.

返信で機密情報を明かさないでください。
日常会話
Can I give this sofa away?

このソファ、譲ってもいい？

「譲る」の英語についてよくある質問

Q. 「譲る」を英語で一言で言うと？

無料で物を人に渡すなら、give away が一般的です。

Q. give away には「秘密をばらす」という意味もありますか？

はい、秘密や情報をうっかり明かすという意味でも使います。

Q. 「譲る」のビジネスメールでの言い方は？

物を無償提供するなら、donate や provide free of charge などが適切です。機密情報を明かさないという文脈では、do not give away confidential information などと表現できます。

Q. 電車やバスで「席を譲る」ときの英語は？

相手に直接声をかけるときは「Would you like to sit down?（座られますか？）」や「Please take my seat.（どうぞお座りください）」と言います。「席を譲る」という行為自体を説明する場合は give up one's seat を使いますが、直接「I will give you my seat」と言うと恩着せがましく聞こえるため、相手の意向を尋ねる表現を使うのが自然です。

Q. 「お先にどうぞ」と順番を譲る英語は？

最も丁寧な表現は「After you.」です。「あなたの後に続きます」という直訳から転じた慣用表現で、エレベーターやドアで順番を譲る際によく使われます。よりくだけた場面では「Go ahead.（お先にどうぞ）」も一般的です。例えば「After you, please.（どうぞお先に）」と笑顔で言うと親切な印象になります。

Q. 車の運転で「道を譲る」ときの英語は？

標識や交通ルールでは動詞 yield がよく使われ、主にアメリカ英語で「一時停止・譲れ」を意味します。イギリス英語圏の交通標識では give way が頻用されます。また、一般の会話で他の車に合流を譲るなどの状況を説明する際は「let someone merge（車を合流させる）」や「let them go first（先に行かせる）」と表現します。

Q. チケットや権利を「譲渡する」英語は？

法的な権利や名義を譲渡するときは transfer を使います。例えば「I transferred the ticket to my friend.（友達にチケットを譲りました）」のように表現します。また、家族や後世に物を引き継ぐ・受け継がせるニュアンスで譲る場合は pass down や pass on を使うと自然に伝わります。

Q. 議論や交渉で「意見を譲る」ときの英語は？

互いに歩み寄る「妥協する」は compromise を使います。相手の要求に屈して折れる場合は give in、議論や選挙などで自分の非や相手の正当性を認めて譲歩する形式的な場面では concede を使います。例えば「We reached a compromise.（私たちは歩み寄って妥協点に達した）」のように使い分けます。

Q. 席や順番を譲られたときの英語の返し方は？

「Thank you, that's very kind of you.（ありがとうございます、ご親切に）」とお礼を言うのが最も自然で丁寧です。好意を受け取って座る際や先に通る際は、シンプルに「Thank you so much.」と答えるだけでも十分に感謝が伝わります。