~ has been suspended.

使う場面とニュアンス

ていねい

サービスや交通機関、施設の利用が止められていることを、案内や問い合わせで伝える表現です。問題の確認中や安全上の理由がある場面で使われ、日常会話よりもお知らせ・サポート・仕事で使いやすい、やや改まった響きがあります。一時的な停止によく使われますが、再開時期が決まっていない場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The train service has been temporarily suspended.

  その電車の運行は一時的に停止されています。

  一時的な措置だと明確に伝える表現

• Access to the system is currently suspended.

  システムへのアクセスは現在停止されています。

  現在の停止状態に焦点を置く表現

• The service has been put on hold.

  そのサービスは保留になっています。

  再開を前提に保留している、やや柔らかい表現

• Operations have been halted.

  業務は停止されています。

  活動全体が止まったことを示す、硬く強い表現

• The feature is unavailable for now.

  その機能は今のところ利用できません。

  停止よりも、利用できない点を穏やかに伝える表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• That’s inconvenient, but I understand.

  それは不便ですが、わかりました。

• Do you know when it will resume?

  いつ再開するかご存じですか？

よくある間違い

• ✕ The service has suspending.

  ○ The service has been suspended.

  現在完了の受動態には、has been＋過去分詞が必要です。

• ✕ My membership has suspended.

  ○ My membership has been suspended.

  会員資格は停止する側ではなく、停止される側なので受動態にします。

よくある質問

〜 has been suspended. はどんな時に使う？

サービス、運行、機能、業務などが止められていると案内するときに使います。一時的な停止によく使われますが、停止理由や再開時期を必ず含む表現ではありません。

has been suspended と is suspended の違いは？

has been suspended は、停止された出来事と、その結果として現在も停止している状態に焦点があります。is suspended は、現在停止中であるという状態をより直接的に伝える表現です。