傷をつけた

「傷をつけた」の英語

「傷をつけた」は英語で、文脈により hurt、damaged、scratched などと言います。皮膚や建物などに消えにくい傷跡を残した、という意味なら scarred を使います。表面をひっかいた程度なら scratched、広く損傷させたなら damaged が一般的です。

「傷をつけた」の英語の使い分け

「傷をつけた」の例文

The scarred veteran avoided talking about his time in the war.

その傷跡の残った退役軍人は、戦時のことを話すのを避けた。

コアイメージ

皮膚や物の表面に治っても残る跡、傷跡の残った状態を指す

英英

Marked by a healed wound or permanent damage on the skin or other surfaces.

語源

scarredは、名詞scar（中英語を経て北欧語由来）が過去分詞化して形容詞化し、治癒後も残る跡＝傷跡の残ったの意味になった

コラム

  • scarredは身体の傷跡を表すだけでなく、戦跡や建物の損傷など物理的な痕跡を指すこともある

「傷をつけた」のレベル別の例文

「傷をつけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a scar to the wall.

    ○ I scarred the wall.

    「傷をつける」を do a scar とは言いません。scar は動詞として使えます。

「傷をつけた」の英語についてよくある質問

Q. 「傷をつけた」を英語で一言で言うと？
文脈によります。傷跡が残るように傷をつけた場合は scarred、表面をひっかいた場合は scratched、物を損傷させた場合は damaged が使えます。
Q. scarred と scratched の違いは？
scarred は傷跡を残すような損傷を、scratched は表面をひっかいたりこすったりした傷を表します。ただし、scratched でも傷跡が残ることはあります。
Q. 「傷をつけた」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
建物や設備の損傷を中立的に述べるなら damaged が一般的です。目立つ傷跡が残ったことを強調するなら scarred も使えます。例えば、The fire scarred the building. と言えます。

「傷をつけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1