引用する

「引用する」の英語

「引用する」は英語で quote と言います。人の言葉や作品の一節をそのまま紹介するなら quote、学術論文や報告書で出典や証拠を示すなら cite が一般的です。

「引用する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quote
人の言葉や映画などの台詞を、そのまま紹介するときに使います。
I quoted a line from the play.
私はその劇の一節を引用しました。
cite
論文や報告書で、出典や証拠を示すときに使うやや硬い表現です。
Researchers cite earlier studies in this paper.
研究者たちはこの論文で先行研究を引用しています。

ゲームで覚える・約 1 分

quote をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

quote

kwóut

意味

quoteのイラスト

例文

She quoted a passage from the book.

彼女はその本の一節を引用した。

コアイメージ

誰かの言ったことをそのまま取り出して示すイメージ。

関連語

( 名) quotation： 引用

使い方

  • quote from

    〜から引用する

  • quote someone

    〈人〉を引用する

  • quote someone as saying

    〈人〉が〜と言ったと引用する

類義語との違い

quote: 他者の言葉や文を出典を示してそのまま示す
cite: 出典を明示して学術的に引用する
mention: 軽く触れるだけで詳しく引用しない
paraphrase: 言い換えて伝えるが原文をそのまま示さない

英英

To repeat or cite words or passages from another author or speaker, usually with reference to the original source.

語源

quoteは、ラテン語の語幹quot（いくつ）をもとに中世に変化して英語に入った語で、出典や位置を示す用法から他人の言葉をそのまま取り出す＝引用する意味に広がった

コラム

  • 日常会話やメディアで映画やマンガの台詞をそのまま紹介する場面が多く、短い引用を挿入して作品名や話者を示す表現として使われる

cite

sait

意味

citeのイラスト

例文

Can you cite the source please?

出典を引用してくれませんか？

コアイメージ

他の人の言葉や文章をそのまま取り出して、どこから来たか示す

関連語

( 名) citation： 引用

使い方

類義語との違い

cite: 出典や他人の言葉を明示して引用する
quote: 言葉をそのまま抜き出して引用する
refer: 情報や出典を指し示して参照する
mention: 名前や事柄に簡単に触れる、詳述しない

英英

To mention something as an example to support or explain an idea, or to provide the exact words from a written source to back up an opinion or claim.

語源

citeは、ラテン語のcitare（呼び寄せる）から来て、フランス語を経て英語に入り、人や文章を呼び出して示すことから「引用する」という意味になった

コラム

  • citeは学術的に用いられる表現で、cite A as B（AをBとして引用する）やcite evidence（証拠として引用する）の形で出現しやすい

「引用する」のレベル別の例文

「引用する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a quote from the book.

    ○ I quoted a passage from the book.

    quote は do と組み合わせず、動詞としてそのまま使います。

  • × I cited from the article.

    ○ I cited the article.

    cite は通常、引用する対象を直接目的語に取ります。

「引用する」の英語についてよくある質問

Q. 「引用する」を英語で一言で言うと？
一般的には quote です。人の発言や作品の台詞などを、そのまま紹介するときに使います。
Q. quote と cite の違いは？
quote は言葉や文章をそのまま引用する一般的な表現です。cite は論文や報告書で、出典や証拠を示すときに使う硬めの表現です。
Q. 「引用する」のビジネスメールでの言い方は？
報告書や資料の出典を示す場合は、Please cite the source. などと書くのが一般的です。
Q. citeには出典を挙げる以外にどんな意味がありますか？
citeには「根拠・出典として言及する」のほかに、法律用語の「法廷に召喚する」や、公的な文脈で「功績を表彰する」という意味があります。学術論文だけでなく公的・法的な手続きでも広く用いられる硬い表現です。例文: The firefighter was cited for bravery.（その消防士は勇敢さを称えられて表彰されました。）
Q. 名詞の「引用」や「引用文」の英語は？
そのまま抜き出した引用文はquotation（会話ではquoteも可）、学術的な出典記載や参考文献の提示はcitationと言います。論文の本文中に書く出典はin-text citation、巻末の引用文献リストはWorks Citedなどの見出しが一般的です。例文: Include citations for all data.（すべてのデータに出典を記載してください。）
Q. 直接引用と間接引用は英語で何と言いますか？
原文を一語一句そのまま抜き出す直接引用はdirect quotation（またはdirect quote）、自分の言葉で要約・言い換えをする間接引用はparaphrase（またはindirect quotation）と言います。論文では必要に応じて両者を使い分けます。例文: Paraphrase the text instead of using a direct quote.（直接引用の代わりに要約引用してください。）
Q. 「〜から引用する」の前置詞の使い分けは？
quoteを使うときはquote from the bookのように前置詞fromを伴いますが、citeはcite the bookのように通常前置詞を置かず直接目的語を取ります。また、理由を添えるcite A as B（AをBとして引用・言及する）の形も頻出です。例文: He cited the survey as proof.（彼はその調査を証拠として引用しました。）
Q. edictの意味は？citeと関係がありますか？
edictは「布告」「勅令」「公式の命令」を意味する名詞であり、「引用する」という意味は一切ありません。スペルがedit（編集する）に似ており、学術関連のciteと文脈的に混同されやすい語ですが、君主や政府による布告を指す歴史・法律用語です。例文: The government issued an edict.（政府は布告を発布しました。）

「引用する」と関連する日本語の英語

「引用する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「引用する」の英語が載っている単語帳

1 / 1